1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:43,353 --> 00:00:46,529
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

4
00:01:04,823 --> 00:01:07,929
[น้ำเดือด]

5
00:01:16,973 --> 00:01:20,010
[คลื่นสั่นสะเทือน]

6
00:02:19,725 --> 00:02:22,694
[คลื่นสั่นสะเทือน]

7
00:02:30,426 --> 00:02:33,601
[น้ำปั่นป่วนอย่างรวดเร็ว]

8
00:02:41,299 --> 00:02:44,612
[เพลงดราม่านุ่มนวล]

9
00:03:09,361 --> 00:03:10,880
[การเล่นคอร์ดดราม่า]

10
00:03:10,983 --> 00:03:12,468
-[หอบ]

11
00:03:12,571 --> 00:03:15,712
-[หอบ]

12
00:03:15,816 --> 00:03:18,784
[ถอนหายใจลึกๆ]

13
00:03:24,480 --> 00:03:27,621
[หายใจแรง]

14
00:03:29,416 --> 00:03:32,557
[เครื่องนอนส่งเสียงกรอบแกรบ]

15
00:03:32,660 --> 00:03:35,698
[ถอนหายใจ]

16
00:03:42,429 --> 00:03:45,708
[เครื่องชงกาแฟก๊อกกาแฟ]

17
00:03:46,950 --> 00:03:49,953
[การแช่กาแฟ]

18
00:03:54,026 --> 00:03:55,959
-ปัจจุบันอยู่ในเบอร์แบงก์
เรามี 71 องศา.

19
00:03:56,063 --> 00:03:59,618
เช้านี้แวนนายส์ได้ 69
ออนแทรีโอมี 73

20
00:03:59,722 --> 00:04:02,207
อากาศไม่ดีในบริเวณนี้
จำกัดการสัมผัสของคุณ

21
00:04:02,311 --> 00:04:04,658
อยู่ข้างใน.
หน้าต่างและประตูปิด

22
00:04:04,761 --> 00:04:08,075
[ การเล่นเพลงร็อคแอนด์โรลจังหวะเร็ว ]

23
00:04:20,363 --> 00:04:22,641
[เสียงแตร]

24
00:04:38,416 --> 00:04:40,556
-ฉันขอโทษ. จูลส์ดึงออกมา
ของการเดินทางนะเพื่อน

25
00:04:40,659 --> 00:04:43,973
-เฮ้ มันไม่เคยจะมีเลย
ได้ผลระหว่างเราอยู่แล้ว

26
00:04:44,076 --> 00:04:48,460
ดูเพื่อนเหล่านี้สิ
อยากดำน้ำสักหน่อยมั้ยเพื่อน?

27
00:04:48,564 --> 00:04:50,048
-ถ้าฉันทำอย่างนั้น
เธอกำลังพิจารณาใหม่

28
00:04:50,151 --> 00:04:52,602
- นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบที่จะได้ยิน
-ฮะ?

29
00:04:52,706 --> 00:04:55,433
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์
เธอกำลังจะออกไปจากที่นี่

30
00:04:55,536 --> 00:04:57,435
พ่อของเธอจะไม่ปล่อยเธอไป
ที่ไหนก็ได้ด้วยตัวเธอเอง

31
00:04:57,538 --> 00:04:59,402
-นั่นเป็นเรื่องจริง

32
00:04:59,506 --> 00:05:00,955
พูดถึงปีศาจ.

33
00:05:01,059 --> 00:05:04,269
และใครบอกว่าลูกไก่
ไม่รู้ว่าจะเดินทางแบบเบา ๆ ได้อย่างไร?

34
00:05:04,373 --> 00:05:06,444
-แบรนดอน?

35
00:05:08,204 --> 00:05:10,206
ตกลง. พูดเร็วเกินไป.

36
00:05:10,310 --> 00:05:13,071
-[หัวเราะคิกคัก]

37
00:05:13,174 --> 00:05:14,417
-เฮ้ ที่รัก
-เจด

38
00:05:14,521 --> 00:05:16,937
-[คำราม]
- คุณพาพี่เลี้ยงเด็กมาเหรอ?

39
00:05:17,040 --> 00:05:19,284
- ฉันได้ยินอย่างนั้น

40
00:05:19,388 --> 00:05:22,218
- คุณจริงจังไหม?
เขามากับเรา

41
00:05:22,322 --> 00:05:24,254
- พ่อค่อนข้างยืนกราน

42
00:05:24,358 --> 00:05:27,534
-เรากำลังไป
สู่รีสอร์ทแห่งหนึ่งในเมืองคาโบ

43
00:05:27,637 --> 00:05:29,984
เขาคิดอย่างไร
คุณต้องการบอดี้การ์ดเพื่อ?

44
00:05:30,088 --> 00:05:32,228
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
[เยาะเย้ย]

45
00:05:32,332 --> 00:05:35,714
[เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป]

46
00:05:37,751 --> 00:05:39,097
-ขออภัย

47
00:05:39,200 --> 00:05:40,478
-[ถอนหายใจ]

48
00:05:40,581 --> 00:05:43,273
- คุณเอ่อเหมือนจะ
กำหนดขอบเขตสถานที่ออก

49
00:05:43,377 --> 00:05:44,792
ดูว่าใครสามารถเป็นผู้ก่อการร้ายได้?

50
00:05:44,896 --> 00:05:47,933
- ทุกสถานการณ์มี
ศักยภาพของความรุนแรง

51
00:05:48,037 --> 00:05:52,766
ที่นี่มันแทบจะเป็นศูนย์

52
00:05:52,869 --> 00:05:54,319
-อืม.

53
00:05:54,423 --> 00:05:55,872
- แล้วคนพวกนั้นล่ะฮะ?

54
00:05:55,976 --> 00:05:57,633
พวกเขาดูใจร้ายนิดหน่อย
ใช่มั้ย?

55
00:05:57,736 --> 00:05:59,428
- ผู้ชายผมยาว
ข้างหลังฉันเหรอ?

56
00:05:59,531 --> 00:06:02,396
เลขที่ นักดนตรีผู้รักความสงบ

57
00:06:02,500 --> 00:06:04,398
ไอ้หัวล้านทั้งสองคน
ด้วยรอยสัก

58
00:06:04,502 --> 00:06:06,193
เข้าประตูมาเหรอ?

59
00:06:06,296 --> 00:06:07,953
ผู้บริหารระดับสูง

60
00:06:08,057 --> 00:06:10,300
ดูมือที่สมบูรณ์แบบของพวกเขาสิ

61
00:06:10,404 --> 00:06:12,682
ผู้หญิงกับหมาเวียนเนอร์เหรอ?

62
00:06:12,786 --> 00:06:16,065
โอ้ ฉันว่าเธอมี
ศักยภาพที่จะเกิดความรุนแรง

63
00:06:16,168 --> 00:06:19,171
แต่กับสามีของเธอเท่านั้น
คุณต้องการให้ฉันไปต่อไหม?

64
00:06:19,275 --> 00:06:20,552
[สุนัขเห่า]
-ไม่ครับ.

65
00:06:20,656 --> 00:06:23,313
-อา.

66
00:06:23,417 --> 00:06:25,454
-เอวา คุณไม่สามารถคาดหวังได้
ครอบครัวของคุณ

67
00:06:25,557 --> 00:06:26,834
เพื่อกำหนดชีวิตของคุณตลอดไป

68
00:06:26,938 --> 00:06:28,698
- มันเป็นเพียงการเดินทางครั้งเดียว
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

69
00:06:28,802 --> 00:06:30,907
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเขาจะอยู่
in the background, I promise.

70
00:06:31,011 --> 00:06:32,840
You'll barely see him.

71
00:06:32,944 --> 00:06:34,394
-[ถอนหายใจ]

72
00:06:34,497 --> 00:06:36,223
-Sure.

73
00:06:36,326 --> 00:06:39,399
มันเป็นพ่อของคุณ
-[ถอนหายใจ]

74
00:06:39,502 --> 00:06:41,331
-He wants to wish you
a good trip.

75
00:06:41,435 --> 00:06:43,023
-ขอโทษ.

76
00:06:43,126 --> 00:06:45,508
ใช่ใช่ใช่
D-Don't worry, don't worry.

77
00:06:45,612 --> 00:06:48,373
[Indistinct conversation]

78
00:06:48,477 --> 00:06:50,133
-[ถอนหายใจ]

79
00:06:50,237 --> 00:06:53,343
You'd sleep in that bloomin'
thing if I let you.

80
00:06:53,447 --> 00:06:56,485
-I love this old cap.

81
00:06:56,588 --> 00:06:58,556
If it wasn't for my time
in the army,

82
00:06:58,659 --> 00:07:00,350
I'd have never met your Nana.

83
00:07:00,454 --> 00:07:02,007
มวา.
-โอ้!

84
00:07:02,111 --> 00:07:03,699
[เสียงหัวเราะ]

85
00:07:03,802 --> 00:07:06,322
[Man speaks indistinctly
on P.A. system]

86
00:07:06,426 --> 00:07:07,875
[Indistinct conversations]

87
00:07:07,979 --> 00:07:10,982
-What's wrong, Nana?
-Oh, nothing, dear.

88
00:07:11,085 --> 00:07:15,676
As you grow up, you're becoming
more like your mum.

89
00:07:15,780 --> 00:07:17,782
And that's a good thing.
[หัวเราะคิกคัก]

90
00:07:17,885 --> 00:07:20,785
It's a shame she and your dad
couldn't make it out here.

91
00:07:21,648 --> 00:07:23,097
-Did I miss something?

92
00:07:23,201 --> 00:07:25,859
-A couple of anniversaries
over the years.

93
00:07:25,962 --> 00:07:27,826
แต่คุณรู้ไหมว่า
-[หัวเราะคิกคัก]

94
00:07:27,930 --> 00:07:30,173
-Oh, aren't you the funny one.

95
00:07:30,277 --> 00:07:32,693
-[หัวเราะคิกคัก]
-Oh, I'll meet you at the gate.

96
00:07:32,797 --> 00:07:35,213
-คุณกำลังจะไปไหน?

97
00:07:35,316 --> 00:07:37,698
-เซอร์ไพรส์!

98
00:07:37,802 --> 00:07:39,976
-Oh, I like surprises.

99
00:07:40,080 --> 00:07:41,737
[ Both laugh ]

100
00:07:41,840 --> 00:07:45,050
[Indistinct conversations]

101
00:07:54,750 --> 00:07:57,028
-Together, we can do this.

102
00:08:01,308 --> 00:08:03,413
-ใช่.
My father is the governor.

103
00:08:03,517 --> 00:08:05,243
-Hey, he's got my vote.

104
00:08:05,346 --> 00:08:07,245
-He's everywhere.

105
00:08:07,348 --> 00:08:12,388
-ฉันรู้ว่าเศษกระสุนในก้นของฉัน
จะปิดสัญญาณเตือนของเครื่องสแกน

106
00:08:12,492 --> 00:08:13,907
-[หัวเราะคิกคัก]

107
00:08:14,010 --> 00:08:15,805
- คุณรู้เกี่ยวกับเศษกระสุนของฉัน
ใช่ไหม?

108
00:08:15,909 --> 00:08:17,497
-I don't think
I've heard that story.

109
00:08:17,600 --> 00:08:18,739
-จริงหรือ?

110
00:08:18,843 --> 00:08:21,328
คุณบอกฉันเป็นพันครั้งแล้ว
Grandpa.

111
00:08:21,431 --> 00:08:22,881
-โอ้.
-[หัวเราะคิกคัก]

112
00:08:22,985 --> 00:08:25,332
-You're dropping out?
คุณบ้าหรือเปล่า?

113
00:08:25,435 --> 00:08:27,127
-นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด.

114
00:08:27,230 --> 00:08:29,888
-คุณไม่สามารถละทิ้งโรงเรียนกฎหมายได้
เพื่อฝึกงานกับสตาร์ทอัพโคตรๆ

115
00:08:29,992 --> 00:08:31,994
-It's not a start-up.
-Dad's charity.

116
00:08:32,097 --> 00:08:33,754
It'll be Fortune 500
in a couple of years.

117
00:08:33,858 --> 00:08:35,204
-You don't even like computers.

118
00:08:35,307 --> 00:08:37,931
You really want to be stuck
in a job you hate?

119
00:08:40,416 --> 00:08:41,866
And what about your bar exams?

120
00:08:41,969 --> 00:08:44,316
Or are you just
scared of failing?

121
00:08:44,420 --> 00:08:46,422
-อาจจะ.
-Oh, hey, come on.

122
00:08:46,526 --> 00:08:48,769
-I'm just not very good
ภายใต้ความกดดัน

123
00:08:48,873 --> 00:08:51,945
-Look, maybe it's not
such a bad move.

124
00:08:52,048 --> 00:08:54,326
I mean, lawyers
are all assholes anyway.

125
00:08:54,430 --> 00:08:56,743
อะไร Mine didn't get me
off the rap.

126
00:08:56,846 --> 00:08:58,089
Just took his fat fee.

127
00:08:58,192 --> 00:09:00,298
-Kyle, you got caught
smoking weed in Walmart.

128
00:09:00,401 --> 00:09:02,576
-Okay, I'm just saying,
if it had been Whole Foods,

129
00:09:02,680 --> 00:09:04,129
no one would have cared.
-[หัวเราะคิกคัก]

130
00:09:04,233 --> 00:09:06,028
-When will you learn
to believe in yourself?

131
00:09:06,131 --> 00:09:09,134
-ดูสิ ฉันคิดว่านี่คือ
วันหยุด ไม่ใช่การสอบปากคำ

132
00:09:12,103 --> 00:09:14,346
[ประกาศที่ไม่ชัดเจน
on P.A. system]

133
00:09:14,450 --> 00:09:16,556
-The federal
transportation system...

134
00:09:16,659 --> 00:09:18,143
- สวัสดีตอนเช้า
My name is Martina.

135
00:09:18,247 --> 00:09:21,146
ฉันอยากจะต้อนรับคุณบนเรือ
เที่ยวบิน 5073 ไปชาร์ลอตต์

136
00:09:21,250 --> 00:09:23,632
ค่าเผื่อการถือขึ้นเครื่องของคุณคือ
one carry-on bag

137
00:09:23,735 --> 00:09:25,599
and one personal item.

138
00:09:25,703 --> 00:09:27,118
-มันคืออะไร?

139
00:09:27,221 --> 00:09:29,672
[Papers rustling]

140
00:09:29,776 --> 00:09:31,087
อะไร คุณสูญเสียบางสิ่งบางอย่าง?

141
00:09:31,191 --> 00:09:34,815
-นาย. Tibbs.
-Oh, no, Mr. Tibbs.

142
00:09:36,127 --> 00:09:37,611
Rosa?

143
00:09:40,165 --> 00:09:41,788
-โอ้!
-โอ้!

144
00:09:41,891 --> 00:09:44,411
- ระวังจะไปไหนนะเจ้าหนู!
- ฉันเพิ่งสูญเสียตุ๊กตาหมีของฉันไป

145
00:09:44,514 --> 00:09:47,276
- และคุณทำลายผ้าคลุมไหล่ของฉัน!
-ขอโทษ.

146
00:09:47,379 --> 00:09:50,382
-[ถอนหายใจ]

147
00:09:50,486 --> 00:09:52,661
-Aww.

148
00:09:52,764 --> 00:09:54,904
-[Whimpers]
-นาน่าอยู่ที่ไหนเมื่อคุณต้องการเธอ?

149
00:09:55,008 --> 00:09:56,285
[หัวเราะคิกคัก]

150
00:09:56,388 --> 00:09:57,666
-[ถอนหายใจ]

151
00:09:57,769 --> 00:09:59,322
-Don't worry, honey,
เราจะหาให้คุณอีกอัน

152
00:09:59,426 --> 00:10:02,705
if we can't find him?
ตกลง?

153
00:10:07,192 --> 00:10:09,436
-Is this it?

154
00:10:09,539 --> 00:10:12,577
-[หัวเราะคิกคัก]
-[หัวเราะคิกคัก]

155
00:10:12,681 --> 00:10:14,614
I'm sorry I was so rude.

156
00:10:14,717 --> 00:10:16,270
I'm not much of
a morning person.

157
00:10:16,374 --> 00:10:18,410
-[หัวเราะคิกคัก]
- พวกคุณกำลังจะไปไหน?

158
00:10:18,514 --> 00:10:21,690
-โรซ่ามาเยือนจากอังกฤษ
and so we're taking her

159
00:10:21,793 --> 00:10:24,106
to our timeshare in Cabo
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

160
00:10:24,209 --> 00:10:25,659
[หัวเราะคิกคัก]

161
00:10:25,763 --> 00:10:28,282
-Thank you
for finding Mr. Tibbs.

162
00:10:28,386 --> 00:10:29,629
-No worries.

163
00:10:29,732 --> 00:10:30,699
ฉันจะพบคุณบนเครื่องบิน

164
00:10:30,802 --> 00:10:32,735
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

165
00:10:32,839 --> 00:10:35,324
-คุณคิดว่าฉันแก่เกินไป
to have a teddy?

166
00:10:35,427 --> 00:10:39,293
-เฮ้ ฉันอยากให้คุณทิบส์ไปด้วย
if I was in trouble.

167
00:10:39,397 --> 00:10:42,400
-[ Clears throat ]

168
00:10:42,503 --> 00:10:45,230
You found a new admirer.
[หัวเราะคิกคัก]

169
00:10:45,334 --> 00:10:49,027
ฉันจำได้ว่าเมื่อไหร่
you were that size.

170
00:10:49,131 --> 00:10:50,511
[หัวเราะคิกคัก]

171
00:10:50,615 --> 00:10:54,136
เอวา คุณต้องการฉันจริงๆเหรอ
in Cabo?

172
00:10:54,239 --> 00:10:56,241
You're a big girl now.

173
00:10:56,345 --> 00:10:58,140
-นั่นก็จริง

174
00:10:58,243 --> 00:11:00,452
But you've come
ตลอดทางที่นี่

175
00:11:00,556 --> 00:11:02,765
-No worries. [หัวเราะคิกคัก]

176
00:11:02,869 --> 00:11:04,802
Your dad pays me.

177
00:11:04,905 --> 00:11:09,047
-It's just that I feel
ค่อนข้างแปลกเกี่ยวกับวันนี้

178
00:11:09,151 --> 00:11:13,396
- เฮ้ คุณจะไม่เป็นไร
ในอันนี้

179
00:11:13,500 --> 00:11:15,053
ฉันหมายถึงคุณมีเพื่อนของคุณ

180
00:11:15,157 --> 00:11:16,814
ฉันไม่คิดว่า
they're gonna miss me.

181
00:11:16,917 --> 00:11:19,333
-You're right, but after
what happened with Mom.

182
00:11:19,437 --> 00:11:21,266
-[ถอนหายใจ]
-The accident.

183
00:11:21,370 --> 00:11:23,510
[ถอนหายใจ]

184
00:11:23,613 --> 00:11:26,306
-I miss her, Ava.

185
00:11:26,409 --> 00:11:28,204
ฉันทำจริงๆ

186
00:11:28,308 --> 00:11:30,793
I still have nightmares
เกี่ยวกับมัน

187
00:11:30,897 --> 00:11:33,140
-Wasn't your fault.
-[ถอนหายใจ]

188
00:11:33,244 --> 00:11:35,349
สิ่งต่างๆจะแตกต่างออกไป
if I'd been there.

189
00:11:35,453 --> 00:11:37,317
เธออาจจะไม่เคยจมน้ำ

190
00:11:37,420 --> 00:11:41,390
-ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกๆ แต่.
ฉันแค่อยากมีคุณอยู่ข้างๆ

191
00:11:41,493 --> 00:11:44,220
- ถ้าคุณจะรู้สึกมากกว่านี้
comfortable me coming,

192
00:11:44,324 --> 00:11:46,429
you just have to say.

193
00:11:46,533 --> 00:11:49,950
[หัวเราะคิกคัก]

194
00:11:50,054 --> 00:11:52,056
[ถอนหายใจ]

195
00:11:52,159 --> 00:11:54,092
ไม่ต้องกังวล ฉันจะรอบคอบ

196
00:11:54,196 --> 00:11:56,681
เพื่อนของคุณแทบจะไม่รู้
ฉันอยู่ที่นั่น

197
00:11:56,785 --> 00:11:59,960
[Engine idling]

198
00:12:00,064 --> 00:12:02,722
-สวัสดีครับท่าน
Third on the right.

199
00:12:02,825 --> 00:12:04,758
-ขอบคุณ.
-Ma'am.

200
00:12:04,862 --> 00:12:06,864
เชิญทางนี้ครับ.
- ฉันแปลกใจอะไรนานา?

201
00:12:06,967 --> 00:12:09,694
-Wait till we sit down.
-ตกลง.

202
00:12:09,798 --> 00:12:11,385
-On your right,
about halfway down.

203
00:12:11,489 --> 00:12:14,319
-[หัวเราะคิกคัก]
-Well, he'sin for an adventure.

204
00:12:14,423 --> 00:12:17,046
[เสียงหัวเราะ]

205
00:12:18,358 --> 00:12:21,568
- ว้าว พวกเขาดูมีความสุขมาก

206
00:12:21,671 --> 00:12:23,018
-Wonder how long
they've been together.

207
00:12:23,121 --> 00:12:25,537
-Before you were born,
นั่นแน่นอน

208
00:12:25,641 --> 00:12:26,918
-ใช่.
-Should be that way.

209
00:12:27,022 --> 00:12:28,471
-สวัสดี.
-สวัสดี.

210
00:12:28,575 --> 00:12:30,542
- คุณต้องแต่งงานตอนนี้
เพื่อไปยังที่ที่พวกเขาอยู่

211
00:12:30,646 --> 00:12:33,166
-ไม่มีทาง. ฉันยังเด็กเกินไป

212
00:12:33,269 --> 00:12:36,410
-[หัวเราะคิกคัก]
When is not too young?

213
00:12:36,514 --> 00:12:37,826
-ก็...

214
00:12:37,929 --> 00:12:41,381
[ Both laugh ]

215
00:12:41,484 --> 00:12:44,522
-Ava, where you going?
We're not in coach.

216
00:12:44,625 --> 00:12:46,593
-They said I could
sit at the back.

217
00:12:46,696 --> 00:12:49,354
It's not a busy flight.
-Oh, okay.

218
00:12:49,458 --> 00:12:52,668
-ว้าว. Babysitter is finally
letting you grow up.

219
00:12:52,772 --> 00:12:54,221
-ชู่
-อะไร?

220
00:12:54,325 --> 00:12:56,465
-อืม.

221
00:12:56,568 --> 00:12:59,019
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

222
00:12:59,123 --> 00:13:02,678
Preppy motherfuckers.

223
00:13:02,782 --> 00:13:04,369
ขอโทษ.

224
00:13:10,099 --> 00:13:11,825
-กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัย

225
00:13:11,929 --> 00:13:13,378
Insert the flat end
and buckle.

226
00:13:13,482 --> 00:13:15,104
หากต้องการกระชับให้ดึงส่วนที่หลวมออก
strap end and release.

227
00:13:15,208 --> 00:13:17,589
-Nice lateral raise.
-Shh, Kyle.

228
00:13:17,693 --> 00:13:19,695
-อะไร?
-He's just doing his job.

229
00:13:19,799 --> 00:13:21,559
-Yeah, I'm just --
I'm encouraging him.

230
00:13:21,662 --> 00:13:24,942
คุณทำงานได้ดีมาก
It's very instructive.

231
00:13:25,045 --> 00:13:27,530
Looks good with a mask, too.

232
00:13:27,634 --> 00:13:29,981
Here comes the life jacket.

233
00:13:30,085 --> 00:13:31,845
Notice what he's doing
with the whistle.

234
00:13:31,949 --> 00:13:34,986
-[หัวเราะคิกคัก]
-Ooh-hoo-hoo, that is so flirty.

235
00:13:35,090 --> 00:13:37,506
[หัวเราะ]
-โอ้พระเจ้า. หยุด.

236
00:13:37,609 --> 00:13:39,266
-มาเร็ว.
นั่นไม่ใช่การดูถูก

237
00:13:39,370 --> 00:13:41,268
That's a nice thing to say
about someone, I think.

238
00:13:41,372 --> 00:13:44,133
I'm giving him a compliment.
-หยุดมัน.

239
00:13:44,237 --> 00:13:45,307
-อะไร?

240
00:13:45,410 --> 00:13:49,138
[Engine roaring]

241
00:13:55,524 --> 00:13:57,629
-I'm sorry about giving you
a hard time earlier.

242
00:13:57,733 --> 00:13:59,562
-No worries.
-มันก็แค่...

243
00:13:59,666 --> 00:14:01,910
ฉันรู้ว่าคุณน่าทึ่งมาก
at everything you do.

244
00:14:02,013 --> 00:14:03,843
-I am not.
-Yeah, you are.

245
00:14:03,946 --> 00:14:06,431
You're made to be
a pro bono lawyer,

246
00:14:06,535 --> 00:14:07,985
ช่วยเหลือผู้คนที่ต้องการมัน

247
00:14:08,088 --> 00:14:10,539
You were born
for that kind of stuff.

248
00:14:12,575 --> 00:14:15,199
Hey, I believe in you.

249
00:14:15,302 --> 00:14:16,890
คุณก็ควรทำเช่นนั้น

250
00:14:16,994 --> 00:14:18,996
-That's cool.

251
00:14:19,099 --> 00:14:21,619
I know you're just
มองหาฉัน

252
00:14:24,242 --> 00:14:26,624
-This year, Cabo; next year,
the Northern Lights, huh?

253
00:14:26,727 --> 00:14:28,005
-Um, maybe.

254
00:14:28,108 --> 00:14:30,248
- เพื่อนๆ ทริปนี้คงจะเป็น
a fuckin' blast.

255
00:14:30,352 --> 00:14:31,801
Gonna be like
being back in college.

256
00:14:31,905 --> 00:14:33,527
-[หัวเราะคิกคัก]
-That's gonna be us

257
00:14:33,631 --> 00:14:35,702
in, what, a few hours, right?

258
00:14:35,805 --> 00:14:37,393
-[หัวเราะคิกคัก]
-Yeah, come on.

259
00:14:37,497 --> 00:14:38,878
[Drink cart rattling]

260
00:14:38,981 --> 00:14:40,983
โอ้โอเค
Hey, I'll take a beer

261
00:14:41,087 --> 00:14:42,847
if you got one, buddy.
-แน่นอน.

262
00:14:42,951 --> 00:14:45,781
ที่นี่.
-ขอบคุณ.

263
00:14:45,885 --> 00:14:48,888
-Oh, I'm really sorry. I --
-It's okay.

264
00:14:48,991 --> 00:14:50,959
-Don't worry, man,

265
00:14:51,062 --> 00:14:53,168
I'm sure he's used to
spending time on his knees.

266
00:14:53,271 --> 00:14:56,412
-Shut up, Kyle.
-อะไร? ขวา?

267
00:14:56,516 --> 00:14:58,587
เราทุกคนเคยไปที่นั่น

268
00:14:58,690 --> 00:15:01,279
-ไปได้แล้ว
-Thanks, dude.

269
00:15:01,383 --> 00:15:03,247
โอ้ไอ้เวร!

270
00:15:03,350 --> 00:15:05,628
-I'm -- I'm so sorry, sir.

271
00:15:09,598 --> 00:15:12,049
-Oh, shit.

272
00:15:12,152 --> 00:15:14,948
Okay, did you just see that?

273
00:15:15,052 --> 00:15:17,433
-[ Chuckles ]
-Oh, yeah, it's hilarious.

274
00:15:17,537 --> 00:15:19,297
ดูเหมือนว่า
I pissed myself now.

275
00:15:19,401 --> 00:15:20,885
-Aw, you're good, dude?
ก็จะสูงขึ้นไปอีกมาก

276
00:15:20,989 --> 00:15:22,266
if you'd done it.
[Airplane rattling]

277
00:15:22,369 --> 00:15:24,854
-[Sarcastically] Oh,
you're so funny.

278
00:15:24,958 --> 00:15:28,237
[Drumsticks playing]

279
00:15:30,791 --> 00:15:32,586
-หยุดมัน.

280
00:15:32,690 --> 00:15:36,280
[Engine whirring]

281
00:15:41,354 --> 00:15:43,183
-โอ้ใช่

282
00:15:43,287 --> 00:15:44,564
[Package thuds on tray]

283
00:15:44,667 --> 00:15:47,394
-[หัวเราะคิกคัก]
- ขอบคุณ.

284
00:15:47,498 --> 00:15:49,983
-คุณยังช่วยกบอยู่ไหม
till last?

285
00:15:50,087 --> 00:15:53,090
- ใช่แล้ว พวกเขาคือคนโปรดของฉัน
[หัวเราะคิกคัก]

286
00:15:53,193 --> 00:15:55,747
- ถ้าคุณรักพวกเขามาก
why do you eat them?

287
00:15:55,851 --> 00:15:57,991
-มันก็แค่ช็อคโกแลต
โง่

288
00:15:58,095 --> 00:16:00,235
- คุณซื้ออะไรให้ฉันบ้างที่รัก?

289
00:16:00,338 --> 00:16:02,651
-โอ้ คุณไม่สามารถมีของหวานได้
ตลอดเวลา

290
00:16:02,754 --> 00:16:04,549
It's so unhealthy.

291
00:16:04,653 --> 00:16:07,483
-Plenty of salads
ถ้าเป็นวันหยุดคุณปู่

292
00:16:07,587 --> 00:16:09,416
-I'm not a rabbit.

293
00:16:09,520 --> 00:16:12,040
-You could be.
You can look like one.

294
00:16:12,143 --> 00:16:15,422
[เสียงหัวเราะ]

295
00:16:18,011 --> 00:16:20,427
-[หัวเราะคิกคัก]

296
00:16:20,531 --> 00:16:23,534
[Soft music plays]

297
00:16:32,129 --> 00:16:34,579
-ไปได้แล้ว

298
00:16:39,205 --> 00:16:41,862
Can I get you anything, sir?

299
00:16:41,966 --> 00:16:45,176
- ความสงบสุขบ้างคงจะดี
-[หัวเราะคิกคัก]

300
00:16:45,280 --> 00:16:48,214
[Drink cart rattling]

301
00:16:48,317 --> 00:16:51,665
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

302
00:16:56,981 --> 00:16:59,259
-Why is the plane so empty?

303
00:16:59,363 --> 00:17:01,537
-เพราะมันเก่ามากแล้ว
-อะไร?

304
00:17:01,641 --> 00:17:05,334
-ใช่แล้ว
ไม่อยากเสี่ยง

305
00:17:05,438 --> 00:17:08,268
-อย่าไปฟังเขานะเอวา
It's 'cause it's so early.

306
00:17:08,372 --> 00:17:09,787
The later flights
are more popular.

307
00:17:09,890 --> 00:17:11,789
ฉันตรวจสอบแล้ว
They're fully booked.

308
00:17:11,892 --> 00:17:13,653
You know, I told you, I showed
you the options that we had.

309
00:17:13,756 --> 00:17:16,035
-Whoa, guys, guys, guys,
take a look at that.

310
00:17:16,138 --> 00:17:19,348
-อะไร?
-Can you see the wings?

311
00:17:19,452 --> 00:17:22,420
They're paper-thin.
-Aw, shut up, Kyle.

312
00:17:22,524 --> 00:17:24,836
-I don't know if they're gonna
stay attached at 20,000 feet.

313
00:17:24,940 --> 00:17:26,528
-[ถอนหายใจ]
-Don't be scared.

314
00:17:26,631 --> 00:17:28,150
Especially not of something
that can never happen.

315
00:17:28,254 --> 00:17:30,566
-ใช่.
-คุณรู้? ใช้ได้.

316
00:17:30,670 --> 00:17:33,673
[Airplane rattling]

317
00:17:33,776 --> 00:17:35,019
- นั่นคืออะไร?

318
00:17:35,123 --> 00:17:37,125
-[หอบ]

319
00:17:37,228 --> 00:17:39,713
[Light thudding
against airplane]

320
00:17:39,817 --> 00:17:40,818
[ Bell dings ]

321
00:17:40,921 --> 00:17:42,578
[Passengers gasping]

322
00:17:42,682 --> 00:17:45,581
-[ Breathing heavily ]

323
00:17:45,685 --> 00:17:49,792
[Indistinct conversation]

324
00:17:49,896 --> 00:17:52,347
-Ladies and gentlemen,
this is your captain speaking.

325
00:17:52,450 --> 00:17:54,245
Sorry about
that little incident.

326
00:17:54,349 --> 00:17:56,523
We hit some birds,
but all is fine.

327
00:17:56,627 --> 00:17:59,768
I hope it didn't cause
too many goose bumps.

328
00:17:59,871 --> 00:18:01,735
-[ถอนหายใจ]
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

329
00:18:01,839 --> 00:18:05,118
[Whirring, thudding]

330
00:18:05,222 --> 00:18:09,433
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

331
00:18:09,536 --> 00:18:11,400
-You okay?

332
00:18:11,504 --> 00:18:14,783
-ไม่ต้องกังวล.
We're gonna be just fine.

333
00:18:14,886 --> 00:18:17,199
-[ถอนหายใจ]

334
00:18:19,546 --> 00:18:22,860
[ Soft, dramatic music plays ]

335
00:18:29,763 --> 00:18:32,352
-Really could have put
the water slides in here.

336
00:18:32,456 --> 00:18:33,940
-ใช่.

337
00:18:39,256 --> 00:18:40,878
[Indistinct conversation]

338
00:18:40,981 --> 00:18:42,949
-Nana.

339
00:18:45,952 --> 00:18:48,472
[Metal creaking]

340
00:18:48,575 --> 00:18:50,025
-โอ้!
-Check her belt. ขันให้แน่น

341
00:18:50,129 --> 00:18:52,061
-ใช่.

342
00:18:52,165 --> 00:18:53,511
[ Bell dings ]

343
00:18:53,615 --> 00:18:55,306
-Ladies and gentlemen,
we have turned on

344
00:18:55,410 --> 00:18:57,101
the "Fasten your seat belt"
sign.

345
00:18:57,205 --> 00:18:58,827
กรุณากลับที่นั่งของท่าน

346
00:18:58,930 --> 00:19:01,174
และคาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ
are securely fastened.

347
00:19:01,278 --> 00:19:04,488
-[ Breathing heavily ]

348
00:19:04,591 --> 00:19:06,593
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

349
00:19:08,595 --> 00:19:11,667
ลูกเรือไปที่ห้องนักบิน
please, for NITS briefing.

350
00:19:11,771 --> 00:19:13,531
-โอ้พระเจ้า.

351
00:19:13,635 --> 00:19:16,569
-ไม่ต้องกังวล.
มันจะไม่เป็นไร

352
00:19:20,883 --> 00:19:22,402
-โอ้!
-Jesus.

353
00:19:22,506 --> 00:19:24,646
-โอ้.
-โอ้พระเจ้า.

354
00:19:24,749 --> 00:19:26,130
[Thud, window breaks]

355
00:19:26,234 --> 00:19:27,787
[Fuselage cracking]

356
00:19:27,890 --> 00:19:30,928
[Passengers screaming]

357
00:19:31,031 --> 00:19:33,551
-โอ้!
-Aaah!

358
00:19:33,655 --> 00:19:35,967
อ๊าาา!

359
00:19:36,071 --> 00:19:37,486
เดี๋ยว!

360
00:19:37,590 --> 00:19:39,454
-โอ้พระเจ้า!

361
00:19:39,557 --> 00:19:41,214
-เดี๋ยว.

362
00:19:41,318 --> 00:19:44,700
[Screaming continues]

363
00:19:46,357 --> 00:19:48,704
[ Indistinct shouting ]

364
00:19:52,915 --> 00:19:55,987
-Help! อ๊าาา!

365
00:19:56,091 --> 00:19:58,714
[Screaming continues]

366
00:19:58,818 --> 00:20:00,785
[Air whistling]
โอ้!

367
00:20:00,889 --> 00:20:03,961
[Grunting loudly]

368
00:20:04,064 --> 00:20:07,516
อ๊า! อ๊าาา!

369
00:20:07,620 --> 00:20:10,864
-[Gasping]

370
00:20:10,968 --> 00:20:12,418
-Aaah!

371
00:20:12,521 --> 00:20:15,731
[Screaming continues]

372
00:20:15,835 --> 00:20:18,286
-[ Breathing heavily ]

373
00:20:18,389 --> 00:20:20,184
-Aah! อ่า! อ่า!

374
00:20:20,288 --> 00:20:21,841
โอ้! โอ้!

375
00:20:21,944 --> 00:20:23,291
-[Grunting]

376
00:20:23,394 --> 00:20:26,432
[Screaming continues]

377
00:20:26,535 --> 00:20:29,435
[Air whooshing loudly]

378
00:20:29,538 --> 00:20:32,783
[ ดนตรีประกอบละคร ]

379
00:20:38,237 --> 00:20:41,240
-อ๊าาา!

380
00:20:46,072 --> 00:20:48,316
-[Gasping]

381
00:20:48,419 --> 00:20:51,629
-[Whimpering]

382
00:20:54,425 --> 00:20:57,186
[ หายใจแรง ]

383
00:20:57,290 --> 00:20:59,465
[Water pounds windows]

384
00:20:59,568 --> 00:21:02,502
[Glass breaking]
อ่า!

385
00:21:02,606 --> 00:21:04,746
-ฮึ!

386
00:21:04,849 --> 00:21:07,956
[น้ำเดือด]

387
00:21:11,477 --> 00:21:15,032
[Airplane churning water]

388
00:21:19,450 --> 00:21:22,522
-[ Breathing heavily ]

389
00:21:22,626 --> 00:21:26,285
[Engine chugging slower]

390
00:21:33,257 --> 00:21:36,398
-[ Breathing heavily ]
-[หอบ]

391
00:21:36,502 --> 00:21:38,020
[Fuselage creaking]

392
00:21:38,124 --> 00:21:39,988
[Waves crashing]

393
00:21:40,091 --> 00:21:42,922
-[ Breathing heavily ]

394
00:21:43,025 --> 00:21:45,545
[Thud against fuselage]

395
00:21:45,649 --> 00:21:47,996
[Waves pound fuselage]

396
00:21:48,099 --> 00:21:51,206
[ ดนตรีประกอบละคร ]

397
00:22:06,497 --> 00:22:08,637
[Fuselage creaking]

398
00:22:33,213 --> 00:22:36,251
[Fuselage thuds]

399
00:22:42,947 --> 00:22:45,950
[น้ำเดือด]

400
00:23:02,588 --> 00:23:04,452
[ เสียงไฟฟ้าแตก ]
-[หอบ]

401
00:23:04,555 --> 00:23:07,006
[ หายใจแรง ]

402
00:23:15,877 --> 00:23:18,949
[Water sloshing]

403
00:23:19,052 --> 00:23:20,882
[Splash]
[Gasps]

404
00:23:20,985 --> 00:23:23,332
-You okay?
-ใช่.

405
00:23:23,436 --> 00:23:26,370
[ หายใจแรง ]

406
00:23:40,315 --> 00:23:44,492
[Thudding against fuselage]

407
00:23:44,595 --> 00:23:47,805
[ หายใจแรง ]

408
00:23:51,360 --> 00:23:54,467
Brandon?!

409
00:23:54,571 --> 00:23:57,056
-[Coughing]

410
00:23:57,159 --> 00:23:58,575
-มานี่สิ.

411
00:23:58,678 --> 00:24:01,957
-[Coughs]
-[ Breathing heavily ]

412
00:24:02,061 --> 00:24:05,064
G-Give me a hand.

413
00:24:05,167 --> 00:24:07,135
-ตกลง.

414
00:24:10,932 --> 00:24:13,693
-[Whimpering]

415
00:24:13,797 --> 00:24:17,559
-[Grunting]
-[Grunting]

416
00:24:17,663 --> 00:24:20,804
[Grunting rhythmically]

417
00:24:22,633 --> 00:24:24,428
-Wake up, Nana.

418
00:24:27,293 --> 00:24:28,397
กรุณาตื่นขึ้นมา.

419
00:24:44,172 --> 00:24:46,174
-[หอบ]
-โอ้!

420
00:24:46,277 --> 00:24:49,280
[ หายใจแรง ]

421
00:24:56,805 --> 00:25:00,153
-Well done...Danilo.

422
00:25:00,257 --> 00:25:04,710
-[Gasping]

423
00:25:04,813 --> 00:25:08,299
-Take it easy.
เธอชื่ออะไร?

424
00:25:08,403 --> 00:25:11,406
-Nana.
-[ Breathing heavily ]

425
00:25:14,616 --> 00:25:17,101
-Where's Grandpa?

426
00:25:19,932 --> 00:25:22,521
อะไร

427
00:25:22,624 --> 00:25:24,143
-He's dead.

428
00:25:24,246 --> 00:25:26,801
-[ Breathing heavily ]

429
00:25:26,904 --> 00:25:29,873
-[Crying]

430
00:25:29,976 --> 00:25:32,979
-God help us.

431
00:25:33,083 --> 00:25:36,086
[ร้องไห้]

432
00:25:36,189 --> 00:25:38,537
-Jed!

433
00:25:41,125 --> 00:25:42,817
แย่จัง

434
00:25:42,920 --> 00:25:45,405
-ขอโทษ.

435
00:25:45,509 --> 00:25:48,650
-Scaredy-cat.
And you --

436
00:25:48,754 --> 00:25:50,894
nobody ever died
of a broken arm.

437
00:25:50,997 --> 00:25:52,792
เราจะดูแลเรื่องนี้ในภายหลัง

438
00:25:52,896 --> 00:25:55,277
-But we're surrounded by water.

439
00:25:55,381 --> 00:25:58,729
-ดูสิ เราอยู่ในห้องแอร์ล็อค

440
00:25:58,833 --> 00:26:01,629
อากาศถูกกักขังอยู่ที่นี่
We're safe for now.

441
00:26:01,732 --> 00:26:04,079
-[Crying softly]

442
00:26:04,183 --> 00:26:06,219
-Keep an eye on
the support frame

443
00:26:06,323 --> 00:26:07,531
in the rear galley.
-ใช่.

444
00:26:07,635 --> 00:26:10,638
-ใช่? Look out
for any signs of buckling.

445
00:26:10,741 --> 00:26:13,226
[Water sloshing]

446
00:26:13,330 --> 00:26:14,780
[ถอนหายใจ]

447
00:26:14,883 --> 00:26:16,989
เอวา ดูระดับน้ำสิ

448
00:26:17,092 --> 00:26:20,130
and look out
สำหรับใครก็ตามที่ง่วงนอน

449
00:26:20,233 --> 00:26:22,650
That's a sign
เรากำลังจะขาดอากาศ

450
00:26:22,753 --> 00:26:25,135
[Water sloshing]

451
00:26:25,238 --> 00:26:28,759
We're on a slope
of about 30 degrees.

452
00:26:28,863 --> 00:26:31,659
มันดูค่อนข้างเสถียรนะ
stuff out there,

453
00:26:31,762 --> 00:26:35,663
ดังนั้น -- ดังนั้น เราควรจะโอเค
- เราจะทำอย่างไร?

454
00:26:35,766 --> 00:26:37,009
We're gonna run out of air.
We're screwed.

455
00:26:37,112 --> 00:26:39,011
-Don't think about
what can go wrong.

456
00:26:39,114 --> 00:26:42,739
ลองนึกถึงสิ่งที่สามารถดำเนินไปได้อย่างถูกต้อง

457
00:26:42,842 --> 00:26:44,982
ยังไงก็อย่าคิดเลย

458
00:26:45,086 --> 00:26:46,570
-[Crying softly]

459
00:26:46,674 --> 00:26:49,228
-Hey, you okay, kid?

460
00:26:49,331 --> 00:26:51,679
-[Whimpers]

461
00:26:51,782 --> 00:26:54,129
-N-No reception?

462
00:26:54,233 --> 00:26:56,062
[ หายใจแรง ]

463
00:26:56,166 --> 00:26:58,617
อย่างนี้นี่เอง
the worst day ever.

464
00:26:58,720 --> 00:27:00,584
I can't even leave
a shitty review.

465
00:27:00,688 --> 00:27:04,001
-Uh, can we get out down there?

466
00:27:04,105 --> 00:27:06,072
Isn't there a big hole
in the side?

467
00:27:06,176 --> 00:27:09,455
-Not easily.
It's safer to stay put.

468
00:27:09,558 --> 00:27:12,492
-[ถอนหายใจ]
-We wait it out.

469
00:27:12,596 --> 00:27:14,046
-ไม่ต้องกังวล.

470
00:27:14,149 --> 00:27:16,807
The pilot will have had
การติดต่อทางวิทยุก่อนที่เราจะเกิดอุบัติเหตุ

471
00:27:16,911 --> 00:27:18,913
-You really sure about that?
'C-Cause you were

472
00:27:19,016 --> 00:27:20,777
pretty sure we'd be fine
after the birds hit us.

473
00:27:20,880 --> 00:27:23,193
-Uh --
-หุบปาก! เขาพูดถูก.

474
00:27:23,296 --> 00:27:26,334
มีทรานสปอนเดอร์ด้วย
and the black box.

475
00:27:26,437 --> 00:27:28,992
Help will be on the way.

476
00:27:29,095 --> 00:27:33,755
We just -- We just wait it out.

477
00:27:33,859 --> 00:27:37,690
But we will need oxygen.

478
00:27:37,794 --> 00:27:40,900
There should be
two emergency tanks in back.

479
00:27:41,004 --> 00:27:44,248
-[ Breathing heavily ]

480
00:27:55,639 --> 00:27:57,917
-They're both empty.
-โอ้.

481
00:27:58,021 --> 00:27:59,643
-Madison said
she would check them.

482
00:27:59,747 --> 00:28:02,094
[ถอนหายใจ]
I could kill her.

483
00:28:02,197 --> 00:28:05,304
- คิดว่าคุณมาสายนิดหน่อย
for that, dude.

484
00:28:05,407 --> 00:28:07,720
-There was a man

485
00:28:07,824 --> 00:28:09,549
across the aisle from us

486
00:28:09,653 --> 00:28:12,345
ที่มีถังออกซิเจนทางการแพทย์

487
00:28:21,630 --> 00:28:23,805
-Where you going?

488
00:28:23,909 --> 00:28:25,186
-To get that tank.

489
00:28:25,289 --> 00:28:27,257
-Will you bring up
my husband's cap

490
00:28:27,360 --> 00:28:29,328
ถ้าคุณเจอมันข้างล่างนั่นล่ะ?

491
00:28:29,431 --> 00:28:31,848
-You for fucking real, lady?

492
00:28:31,951 --> 00:28:36,300
I'll fix that arm
when I come back, okay?

493
00:28:41,892 --> 00:28:44,792
[ ดนตรีบรรเลงอันไพเราะ ]

494
00:28:44,895 --> 00:28:48,002
[น้ำเดือด]

495
00:29:41,296 --> 00:29:43,609
-What's going on?
-ฉันไม่รู้.

496
00:30:05,734 --> 00:30:07,667
[น้ำปั่นป่วนอย่างรวดเร็ว]

497
00:30:07,771 --> 00:30:10,394
-[Muffled moaning]

498
00:30:10,498 --> 00:30:13,535
[เพลงดราม่าเข้มข้นขึ้น]

499
00:30:13,639 --> 00:30:16,607
[ ดนตรีบรรเลงอันไพเราะ ]

500
00:30:19,818 --> 00:30:21,267
-Huh?

501
00:30:28,930 --> 00:30:30,932
-[หอบ]

502
00:30:31,036 --> 00:30:33,728
[ หายใจแรง ]

503
00:30:33,832 --> 00:30:35,903
อยู่ข้างหลัง!

504
00:30:36,006 --> 00:30:38,664
-อะไร?
-โอ้.

505
00:30:38,767 --> 00:30:41,632
[ หายใจแรง ]

506
00:30:41,736 --> 00:30:44,049
[Moans]
-[หอบ]

507
00:30:44,152 --> 00:30:46,465
-Ohhh.

508
00:30:46,568 --> 00:30:48,743
- คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

509
00:30:48,847 --> 00:30:50,883
-[ Breathing heavily ]

510
00:30:50,987 --> 00:30:54,197
-[หอบ]
- ขอบคุณ.

511
00:30:54,300 --> 00:30:57,027
-I'm sorry, kid.

512
00:30:57,131 --> 00:30:59,167
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

513
00:30:59,271 --> 00:31:03,206
Hey, together,
we can do this, right?

514
00:31:03,309 --> 00:31:04,310
-[ถอนหายใจ]

515
00:31:04,414 --> 00:31:08,590
-You're gonna have to do
this one on your own.

516
00:31:08,694 --> 00:31:10,661
You -- You can.

517
00:31:12,836 --> 00:31:15,149
[Gasps]

518
00:31:17,668 --> 00:31:19,463
-[หอบ]

519
00:31:26,988 --> 00:31:30,164
[Gasps]

520
00:31:30,267 --> 00:31:33,132
-[หอบ]

521
00:31:35,203 --> 00:31:37,619
-เฮ้.
-[Gasping]

522
00:31:41,071 --> 00:31:43,315
-Was that...a shark?

523
00:31:43,418 --> 00:31:47,698
-What the fuck is a shark
doing on a plane?

524
00:31:47,802 --> 00:31:50,391
[ หายใจแรง ]

525
00:32:03,507 --> 00:32:04,853
Hey, guys...

526
00:32:04,957 --> 00:32:06,786
-Brandon said to wait.

527
00:32:06,890 --> 00:32:09,824
[Whimpers]

528
00:32:09,928 --> 00:32:11,308
[ Sniffles ]

529
00:32:11,412 --> 00:32:14,622
- ฉันคิดว่าเราควร...รอเหมือนกัน

530
00:32:14,725 --> 00:32:15,934
-[Winces]

531
00:32:16,037 --> 00:32:17,763
-And the first thing
we're going to do,

532
00:32:17,866 --> 00:32:21,491
คือเพื่อให้คุณจัดการได้

533
00:32:21,594 --> 00:32:24,425
ชุดปฐมพยาบาลอยู่ที่ไหน?

534
00:32:24,528 --> 00:32:25,978
-It's behind you.

535
00:32:26,082 --> 00:32:28,049
-[ Moaning ]

536
00:32:28,153 --> 00:32:29,740
-Give me this.
-ตกลง.

537
00:32:29,844 --> 00:32:33,330
-โอ้. โอ้! โอ้! โอ้!

538
00:32:33,434 --> 00:32:34,849
- ฉันรู้ ฉันรู้

539
00:32:34,953 --> 00:32:36,195
-โอ้!

540
00:32:36,299 --> 00:32:37,748
I think I need
more than a Band-Aid.

541
00:32:37,852 --> 00:32:39,440
-I'm going to need
something sturdy.

542
00:32:39,543 --> 00:32:42,236
A book or something.
-I read all mine online.

543
00:32:42,339 --> 00:32:44,307
-[ Sarcastically ] Oh,
เอาแท็บเล็ตของคุณมาให้เราสิ!

544
00:32:44,410 --> 00:32:47,724
-แค่ เอ่อ เอาผ้าพันแผลมาให้ฉันหน่อย

545
00:32:47,827 --> 00:32:50,071
-[Moaning loudly]

546
00:32:50,175 --> 00:32:52,039
-ใช่
-ไม่เป็นไร.

547
00:32:52,142 --> 00:32:54,006
-How about these?
-ดี.

548
00:32:54,110 --> 00:32:56,319
-Well, that's nice.

549
00:32:56,422 --> 00:32:59,529
-Closest I'll get to
อยู่ที่นั่นในอัตรานี้เหรอ?

550
00:32:59,632 --> 00:33:01,945
-Now...

551
00:33:02,049 --> 00:33:03,982
this is going to hurt.

552
00:33:04,085 --> 00:33:07,226
-It hurts now.

553
00:33:07,330 --> 00:33:09,849
[Bone cracks]
อ๊า!

554
00:33:09,953 --> 00:33:11,575
เชี่ยเอ้ย!

555
00:33:11,679 --> 00:33:14,544
โอ้! โอ้!

556
00:33:14,647 --> 00:33:16,753
[ หายใจแรง ]
-[ Sniffles ]

557
00:33:16,856 --> 00:33:19,825
-โอ้! [ หายใจแรง ]

558
00:33:19,928 --> 00:33:21,792
โอ้!

559
00:33:21,896 --> 00:33:25,072
[Moaning]

560
00:33:25,175 --> 00:33:28,109
- ฉันจะวางมันลง โอเค?

561
00:33:28,213 --> 00:33:30,180
ขอบคุณ ขอบคุณ

562
00:33:30,284 --> 00:33:32,769
Alright, put it down.

563
00:33:32,872 --> 00:33:34,184
ตกลง.

564
00:33:34,288 --> 00:33:36,462
Alright, let's sit you down.

565
00:33:36,566 --> 00:33:38,844
-[Moaning]

566
00:33:38,947 --> 00:33:40,466
- จี๊ด

567
00:33:40,570 --> 00:33:43,400
-You put on some pounds, buddy.
-Yeah, it must be muscle.

568
00:33:43,504 --> 00:33:45,402
Yeah, I've been
working out and stuff.

569
00:33:45,506 --> 00:33:47,818
[ หายใจแรง ]
-เอาล่ะ

570
00:33:47,922 --> 00:33:51,132
ตกลง.
-[Sighs] Ugh.

571
00:33:51,236 --> 00:33:53,652
-[Gasps] It's okay.

572
00:33:53,755 --> 00:33:56,793
-[Whimpering]

573
00:33:56,896 --> 00:33:58,898
-It's okay, Rosa.

574
00:33:59,002 --> 00:34:01,039
-[ถอนหายใจ]
-เอาล่ะ

575
00:34:01,142 --> 00:34:02,695
คุณไม่เป็นไร.

576
00:34:02,799 --> 00:34:05,802
[ ดนตรีบรรเลงอันไพเราะ ]

577
00:34:14,362 --> 00:34:17,538
[ Helicopter blades whirring ]

578
00:34:21,783 --> 00:34:25,235
-Sierra Oscar 10.
This is Rescue Ops base.

579
00:34:25,339 --> 00:34:27,582
We received word
that Governor Abramson's

580
00:34:27,686 --> 00:34:29,308
daughter is one
of the passengers,

581
00:34:29,412 --> 00:34:31,517
and he wants regular updates.

582
00:34:31,621 --> 00:34:34,037
Four other helos
are on their way

583
00:34:34,141 --> 00:34:36,004
and will join shortly.

584
00:34:36,108 --> 00:34:40,354
-It's been a while since we did
anything on this scale, huh?

585
00:34:40,457 --> 00:34:42,149
-ใช่.

586
00:34:42,252 --> 00:34:44,323
No sign of anything.

587
00:34:44,427 --> 00:34:48,120
This is Sierra Oscar 10 to base.

588
00:34:48,224 --> 00:34:49,432
Request permission
to widen search.

589
00:34:49,535 --> 00:34:52,780
เกิน.
-Request approved.

590
00:35:00,408 --> 00:35:03,618
-[ Breathing heavily ]

591
00:35:03,722 --> 00:35:06,897
[Water sloshing]

592
00:35:07,001 --> 00:35:09,797
-[ Breathing heavily ]

593
00:35:09,900 --> 00:35:13,180
-I'm not sure we should
just be doing nothing.

594
00:35:13,283 --> 00:35:15,216
-Do you think you know
better than Brandon?

595
00:35:15,320 --> 00:35:17,011
-But he's not here now.

596
00:35:17,115 --> 00:35:20,118
-We will be rescued.

597
00:35:20,221 --> 00:35:21,705
-There's no one
to save us down here.

598
00:35:21,809 --> 00:35:24,777
-We only know what Brandon
คงจะได้ทำ

599
00:35:24,881 --> 00:35:27,504
นั่นคือทั้งหมดที่

600
00:35:27,608 --> 00:35:29,644
-รอ.

601
00:35:29,748 --> 00:35:32,992
-ใช่. รอ.

602
00:35:39,344 --> 00:35:42,519
-I'm sorry about Brandon.

603
00:35:44,901 --> 00:35:47,006
-I'm sorry about your husband.

604
00:35:49,906 --> 00:35:52,046
And your grandpa.

605
00:35:52,150 --> 00:35:54,980
-[ถอนหายใจ]
[Fuselage creaks]

606
00:35:55,083 --> 00:35:57,879
-[หอบ]

607
00:35:57,983 --> 00:35:59,778
-[Whimpering]

608
00:35:59,881 --> 00:36:01,020
-อะไร?

609
00:36:01,124 --> 00:36:04,300
-[ถอนหายใจ]

610
00:36:04,403 --> 00:36:07,682
[Fuselage creaks]

611
00:36:12,239 --> 00:36:14,620
โอ้.

612
00:36:20,868 --> 00:36:24,009
We don't know how damaged
the aircraft is at the front.

613
00:36:24,112 --> 00:36:26,563
Black box could be miles away.

614
00:36:26,667 --> 00:36:30,395
We might not have enough air
to last us.

615
00:36:34,295 --> 00:36:35,745
[Oxygen hisses]

616
00:36:35,848 --> 00:36:39,024
-Brandon bought us some time.
We'll be fine, Jed.

617
00:36:39,127 --> 00:36:41,268
-[ถอนหายใจ]

618
00:36:41,371 --> 00:36:45,030
-How are you doing, young man?

619
00:36:45,133 --> 00:36:46,445
-Oh, good as new.

620
00:36:46,549 --> 00:36:49,207
I could pitch
for the fucking Dodgers.

621
00:36:49,310 --> 00:36:50,760
-อืม.

622
00:36:50,863 --> 00:36:53,176
-Where'd you learn
how to do that?

623
00:36:53,280 --> 00:36:55,730
-Nana was a soldier in the war.

624
00:36:55,834 --> 00:36:59,078
-I was an army nurse --
a lieutenant.

625
00:36:59,182 --> 00:37:04,152
Served in Iraq.
That's where I met Hank.

626
00:37:04,256 --> 00:37:07,846
I-I treated his shrapnel wound.

627
00:37:07,949 --> 00:37:09,986
-[หัวเราะคิกคัก]

628
00:37:11,332 --> 00:37:12,989
-[ Sniffles ]

629
00:37:13,092 --> 00:37:17,442
รู้ไหมเราไม่มีวัน
ห่างหายกันไปตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

630
00:37:20,997 --> 00:37:22,378
[ถอนหายใจ]

631
00:37:22,481 --> 00:37:27,037
Can't believe I'll never
hear his voice again...

632
00:37:27,141 --> 00:37:29,971
see his smile...

633
00:37:30,075 --> 00:37:32,871
get one of his
terrible presents.

634
00:37:32,974 --> 00:37:35,149
[ Sniffles ]

635
00:37:35,253 --> 00:37:37,220
-You mean, like
the roller skates

636
00:37:37,324 --> 00:37:38,946
that he got you
for your birthday?

637
00:37:39,049 --> 00:37:41,776
-[ Chuckles, sniffles ]

638
00:37:41,880 --> 00:37:44,123
แต่คุณจะเติบโตเป็นพวกเขา
soon enough.

639
00:37:44,227 --> 00:37:46,160
-[Sobbing]

640
00:37:46,264 --> 00:37:48,611
-โอ้พระเจ้า.

641
00:37:48,714 --> 00:37:51,061
[Water sloshing]

642
00:37:51,165 --> 00:37:54,479
-Jesus Christ.
-โอ้พระเจ้า.

643
00:37:54,582 --> 00:37:56,895
-Fucking sharks
are eating the dead bodies.

644
00:37:56,998 --> 00:38:00,174
-[Retching]

645
00:38:00,278 --> 00:38:01,589
-[หอบ]

646
00:38:07,181 --> 00:38:10,218
-[Whimpering]

647
00:38:14,913 --> 00:38:17,812
[Shark slams fuselage]

648
00:38:17,916 --> 00:38:20,746
[Thudding]

649
00:38:20,850 --> 00:38:22,817
-[หอบ]

650
00:38:30,687 --> 00:38:32,655
I don't want to die down here.

651
00:38:32,758 --> 00:38:34,864
-[Whimpering]

652
00:38:34,967 --> 00:38:36,797
-ไม่เป็นไร โรซ่า

653
00:38:36,900 --> 00:38:40,076
We're gonna get you
out of here, I promise.

654
00:38:40,179 --> 00:38:42,768
They'll already be up there
looking for us. ตกลง?

655
00:38:42,872 --> 00:38:45,012
-[ สูดจมูก ]

656
00:38:45,115 --> 00:38:48,291
-[ Breathing heavily ]

657
00:38:48,395 --> 00:38:51,398
[ Helicopter blades whirring ]

658
00:38:51,501 --> 00:38:53,331
-When is Chloe's
state track meet?

659
00:38:53,434 --> 00:38:55,125
-It's next week.

660
00:38:55,229 --> 00:38:57,645
เธอกังวล
she's not up to it.

661
00:38:57,749 --> 00:38:59,337
-She'll be fine.
-ฉันรู้.

662
00:38:59,440 --> 00:39:01,097
That's what I keep telling her.

663
00:39:01,200 --> 00:39:03,410
She's, like, super fit.

664
00:39:03,513 --> 00:39:06,033
-Unlike her dad.
-[ Chuckles ]

665
00:39:06,136 --> 00:39:07,552
มันหมายความว่าไง?

666
00:39:07,655 --> 00:39:10,140
-คุณสับสนกับ "การออกกำลังกาย"
กับ "มันฝรั่งทอดพิเศษ" นะเพื่อน

667
00:39:10,244 --> 00:39:13,799
- และฉันก็ไปทานอาหารเช้า
ที่ร้านเบอร์เกอร์ครั้งหนึ่ง

668
00:39:13,903 --> 00:39:16,354
-อย่าปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่ลง
-ไม่ คุณจะไม่

669
00:39:16,457 --> 00:39:20,254
-เซียร์รา ออสการ์ 10,
ฐานปฏิบัติการกู้ภัย

670
00:39:20,358 --> 00:39:22,221
ไม่มีการมองเห็น
จากเฮลอสคนอื่นๆ

671
00:39:22,325 --> 00:39:25,432
ขยายจตุภาคของคุณ
ไปทางทิศตะวันตกหนึ่งไมล์ทะเล

672
00:39:25,535 --> 00:39:29,815
- คุณคิดว่าเรามีเวลานานแค่ไหน?

673
00:39:29,919 --> 00:39:33,163
-20 นาทีที่แล้ว หน้าต่างนั้น
ออกจากน้ำแล้ว

674
00:39:33,267 --> 00:39:36,408
สามหรืออาจจะสี่ชั่วโมง

675
00:39:36,512 --> 00:39:38,859
คุณมีเวลา.

676
00:39:38,962 --> 00:39:42,518
[เสียงกระหึ่มบนลำตัว]

677
00:39:45,003 --> 00:39:47,419
-ถ้าอย่างนั้น.
โครงสร้างคงอยู่

678
00:39:47,523 --> 00:39:50,180
[เสียงกระหึ่มบนลำตัว]

679
00:39:50,284 --> 00:39:52,942
-ไม่ต้องกังวล. ต-นั่นไม่มีอะไรเลย

680
00:39:53,045 --> 00:39:55,876
อะไร เพียงเพราะว่า
ฉันเป็นพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน

681
00:39:55,979 --> 00:39:57,843
ฉันไม่รู้อะไรเลยเหรอ?
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

682
00:39:57,947 --> 00:39:59,327
แต่ฉันก็มี
ปริญญาวิศวกรรมศาสตร์

683
00:39:59,431 --> 00:40:01,088
- โอ้ เอ็ดสูงสุดพูด

684
00:40:01,191 --> 00:40:03,331
[เสียงดังสนั่นบนลำตัว]

685
00:40:03,435 --> 00:40:04,816
-เสียงรบกวนเป็นปัญหาหรือไม่?

686
00:40:04,919 --> 00:40:06,990
-แอร์ล็อคแบบนี้.
เหมือนเรือดำน้ำ

687
00:40:07,094 --> 00:40:10,546
ยกเว้นซับมีความหนา 3 นิ้ว
โลหะแข็งปกป้องมัน

688
00:40:10,649 --> 00:40:12,962
เครื่องบินลำนี้มี
ปลอกอลูมิเนียมบาง

689
00:40:13,065 --> 00:40:15,447
โครงสร้างควรยึดถือ
ที่ระดับความลึกนี้

690
00:40:15,551 --> 00:40:18,070
แต่ถ้ามันเริ่มอ่อนลง
เราเมาแล้ว

691
00:40:18,174 --> 00:40:21,073
[เสียงกระหึ่มบนลำตัว]

692
00:40:21,177 --> 00:40:24,042
[ หายใจแรง ]

693
00:40:24,145 --> 00:40:30,186
- อืม กัปตันแฮปปี้เนส
ตรงนี้กำลังทำให้ฉันตกใจมาก

694
00:40:30,289 --> 00:40:33,879
[ลำตัวลั่นดังเอี๊ยด]

695
00:40:35,536 --> 00:40:36,641
-[ถอนหายใจ]

696
00:40:36,744 --> 00:40:40,127
[เสียงกระหึ่มบนลำตัว]

697
00:40:40,230 --> 00:40:41,611
-เดี๋ยวก่อน

698
00:40:41,715 --> 00:40:44,787
[ลำตัวลั่นดังเอี๊ยด]

699
00:40:44,890 --> 00:40:46,340
-[เสียงครวญคราง]

700
00:40:46,444 --> 00:40:49,239
นี่คืออะไร?

701
00:40:49,343 --> 00:40:53,520
[ ดนตรีประกอบละคร ]

702
00:40:53,623 --> 00:40:55,211
[ลำตัวสั่นรัว]

703
00:40:55,314 --> 00:40:57,247
อ่า อ่า

704
00:40:57,351 --> 00:40:59,111
เกิดอะไรขึ้น!

705
00:40:59,215 --> 00:41:02,045
-[เสียงครวญคราง]

706
00:41:03,391 --> 00:41:04,841
[ลำตัวขูดหิน]

707
00:41:04,945 --> 00:41:07,948
[ทุกคนกรีดร้อง]

708
00:41:16,266 --> 00:41:19,338
[หินขูดลำตัว]

709
00:41:40,359 --> 00:41:43,155
[ทุกคนหายใจแรง]

710
00:41:55,892 --> 00:41:59,068
[เสียงหวือหวา]
-[กรีดร้อง]

711
00:41:59,171 --> 00:42:00,897
[เสียงหวือหยุด]

712
00:42:01,001 --> 00:42:04,867
[ทุกคนหายใจแรง]
-[ไอ]

713
00:42:09,596 --> 00:42:11,218
[ เสียงไฟฟ้าแตก ]

714
00:42:11,321 --> 00:42:12,875
-สุภาพบุรุษ ยินดีต้อนรับสู่คาโบ

715
00:42:12,978 --> 00:42:14,428
- เราหวังว่าคุณจะเพลิดเพลิน
เที่ยวบินของคุณกับเรา

716
00:42:14,532 --> 00:42:16,706
-และเราหวังว่าจะได้ให้บริการ--
[ เสียงไฟฟ้าแตก ]

717
00:42:16,810 --> 00:42:19,122
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

718
00:42:19,226 --> 00:42:22,332
[ถอนหายใจ]

719
00:42:28,994 --> 00:42:30,686
-มันชันกว่าเดิมมาก

720
00:42:30,789 --> 00:42:32,688
-ใช่ และ
ลึกลงไปอีกมาก

721
00:42:32,791 --> 00:42:36,036
- ดังนั้นคุณคิดว่าเราควร
ยังรอมันอยู่เหรอ?

722
00:42:36,139 --> 00:42:37,934
-เอ่อ ฉันไม่รู้

723
00:42:38,038 --> 00:42:40,523
ก้นทะเลไม่แข็งเท่า
อย่างที่แบรนดอนคิด

724
00:42:40,627 --> 00:42:43,388
- เราควรจะลอง
จะว่ายออกจากหลุมเหรอ?

725
00:42:43,491 --> 00:42:45,010
- ฉันไม่คิดว่า
เรามีทางเลือก

726
00:42:45,114 --> 00:42:48,496
- แล้วฉลามล่ะ?
[เสียงดังกระทบลำตัว]

727
00:42:48,600 --> 00:42:52,086
-เอ่อ เอ่อ เราต้องเบี่ยงเบนความสนใจ

728
00:42:52,190 --> 00:42:55,193
[ถอนหายใจ]

729
00:42:55,296 --> 00:42:57,195
-บับเบิ้ล

730
00:42:57,298 --> 00:42:59,369
[ ดนตรีประกอบละคร ]

731
00:42:59,473 --> 00:43:01,544
ฉลามไม่ชอบฟองสบู่

732
00:43:01,648 --> 00:43:04,167
ฉันเรียนรู้มันที่โรงเรียน

733
00:43:04,271 --> 00:43:06,791
- คุณจริงจังไหม?

734
00:43:06,894 --> 00:43:09,138
เราจะเอาคำแนะนำ
จากเด็กอายุ 8 ขวบเหรอ?

735
00:43:09,241 --> 00:43:10,415
- ฉันอายุ 10 ขวบ
-ฉันไม่สนใจ.

736
00:43:10,518 --> 00:43:13,418
- เฮ้ เราแค่พยายาม
หาวิธีที่จะออกไป

737
00:43:13,521 --> 00:43:15,247
นั่นคือทั้งหมดที่
-มันเป็นไปไม่ได้.

738
00:43:15,351 --> 00:43:18,561
เราจะไม่มีวันได้ขึ้นสู่ผิวน้ำ
ไม่มีอากาศ

739
00:43:18,665 --> 00:43:21,944
- ฉันสามารถกลั้นหายใจได้
เป็นเวลานาน

740
00:43:22,047 --> 00:43:24,118
- และฉันก็ว่ายน้ำเพื่อมณฑลของฉัน

741
00:43:24,222 --> 00:43:27,156
-[ หายใจแรง ]

742
00:43:27,259 --> 00:43:29,399
รอก่อน

743
00:43:29,503 --> 00:43:33,024
คุณจำพวกผิวสีแทนเหล่านั้นได้ไหม

744
00:43:33,127 --> 00:43:36,821
ที่มีถังดำน้ำและ--
และ -- และเรื่องไร้สาระอื่นๆ บ้างไหม?

745
00:43:36,924 --> 00:43:38,477
ฉันจำได้ว่าพวกเขา--พวกเขา
เช็คอินแล้ว

746
00:43:38,581 --> 00:43:41,308
นี่เหมือนถุงอ้วกสีเขียว
-ใช่ อยู่ที่ไหนสักแห่งในที่ถูกระงับ

747
00:43:41,411 --> 00:43:43,759
กับกรณีอื่นๆ ทั้งหมด
- โอเค ฉันแค่กำลังพยายาม

748
00:43:43,862 --> 00:43:45,484
เพื่อแนะนำ
มีบางสิ่งที่เป็นบวกที่นี่

749
00:43:45,588 --> 00:43:47,555
-เราสามารถเข้าถึงการระงับได้
ผ่านที่นี่

750
00:43:47,659 --> 00:43:49,937
มีฟักอยู่
-ยอดเยี่ยม.

751
00:43:50,041 --> 00:43:51,525
อืม เรามีโอกาสที่ดีนะ
ที่จะค้นพบมันแล้ว

752
00:43:51,629 --> 00:43:55,149
-แต่ถังดำน้ำยังว่างเปล่า
พวกเขา--ต้องเป็นอย่างนั้น

753
00:43:55,253 --> 00:43:57,393
ไม่เช่นนั้นพวกเขาก็ไม่มี
ได้รับอนุญาตให้ขึ้นเครื่องบินได้

754
00:43:57,496 --> 00:44:01,190
- เอาล่ะ แต่เราสามารถเติมเต็มได้
- ฉันไม่คิดอย่างนั้นไคล์

755
00:44:01,293 --> 00:44:03,641
-เลขที่. มาเร็ว. อืม...

756
00:44:03,744 --> 00:44:06,402
แล้วเจ้าตัวเล็กพวกนี้ล่ะ
ฮะ?

757
00:44:06,505 --> 00:44:07,817
พวกเขา--พวกเขา
สูดอากาศออกมา

758
00:44:07,921 --> 00:44:10,061
เมื่อคุณ - เมื่อคุณ
ดึงเชือกเส้นนี้

759
00:44:10,164 --> 00:44:13,098
- เอาล่ะรถถัง
ไม่มีประโยชน์สำหรับเรา

760
00:44:13,202 --> 00:44:15,549
แต่พวกเขาจะมี
เกียร์อื่นใช่ไหม?

761
00:44:15,653 --> 00:44:17,344
ถ้าเราจะ
ไปถึงพื้นผิว

762
00:44:17,447 --> 00:44:19,139
เราจะต้องมีหน้ากากและชุดประดาน้ำ

763
00:44:19,242 --> 00:44:21,382
และเราก็สามารถมองดูได้
ในตู้เก็บของเหนือศีรษะด้วย

764
00:44:21,486 --> 00:44:23,799
-อืม-อืม
-คุณคิดว่าเราทำได้ เอวา?

765
00:44:23,902 --> 00:44:26,318
ฉันหมายถึงว่ายขึ้นสู่ผิวน้ำเหรอ?

766
00:44:26,422 --> 00:44:28,838
แม้ว่าเราจะไปถึงหลุมแล้วก็ตาม

767
00:44:28,942 --> 00:44:31,530
นั่นเป็นทางยาวขึ้นไป
ไม่มีอากาศ

768
00:44:31,634 --> 00:44:34,637
[น้ำกระเซ็น]

769
00:44:34,741 --> 00:44:38,158
-ใช่แล้ว ใช่ฉันทำ.

770
00:44:38,261 --> 00:44:40,332
เราต้องพยายาม

771
00:44:40,436 --> 00:44:45,027
คุณมองในค่าใช้จ่าย
ฉันต้องฉี่

772
00:44:47,995 --> 00:44:51,827
[ หายใจแรง ]

773
00:44:55,623 --> 00:44:58,523
[สะอื้น]

774
00:44:58,626 --> 00:45:01,629
[ ดนตรีบรรเลงอันไพเราะ ]

775
00:45:03,804 --> 00:45:06,013
[กระแทกลำตัว]

776
00:45:06,117 --> 00:45:07,670
-โอ้!
-โอ้!

777
00:45:07,774 --> 00:45:11,156
-โอ้!
-[ไอ]

778
00:45:11,260 --> 00:45:14,263
-[ร้องไห้]

779
00:45:30,106 --> 00:45:32,039
[ ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ ]

780
00:45:32,143 --> 00:45:34,352
-คุณเห็นไหม?
-ใช่.

781
00:45:34,455 --> 00:45:38,425
-แต่ไม่มีวี่แววของเครื่องบิน
-บางทีมันอยู่ใต้น้ำ

782
00:45:41,462 --> 00:45:42,947
โอ้รอ
-อะไร?

783
00:45:43,050 --> 00:45:45,328
- ฉันคิดว่านั่นเป็นอย่างนั้น

784
00:45:59,273 --> 00:46:00,896
-อึ.

785
00:46:00,999 --> 00:46:03,691
มีความหวังบ้าง
เพื่อดูผู้รอดชีวิต

786
00:46:03,795 --> 00:46:05,728
-ยังมีโอกาสอยู่เล็กน้อย

787
00:46:08,179 --> 00:46:11,078
คุณมีเวลา 15 นาที
เพียงพอแล้วสำหรับพวกคุณเหรอ?

788
00:46:19,673 --> 00:46:21,779
เซียร์รา ออสการ์ 10 สู่ฐาน

789
00:46:21,882 --> 00:46:24,195
การมองเห็นที่เป็นไปได้
เริ่มการลาดตระเวน

790
00:47:39,787 --> 00:47:43,136
-[ หายใจแรง ]

791
00:47:46,346 --> 00:47:48,589
[กลืนน้ำลาย]

792
00:47:50,212 --> 00:47:52,283
[ถอนหายใจ]

793
00:47:52,386 --> 00:47:53,974
-เฮ้.

794
00:47:54,078 --> 00:47:57,253
-เฮ้!
-แม่ง ใช่แล้ว!

795
00:47:57,357 --> 00:47:59,186
-[ หัวเราะคิกคัก ]

796
00:47:59,290 --> 00:48:01,119
-อึ.

797
00:48:01,223 --> 00:48:04,674
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
คุณแค่ เอ่อ--

798
00:48:04,778 --> 00:48:06,642
คุณอาจต้องการค้นหาต่อไป

799
00:48:06,745 --> 00:48:10,094
- คุณกลัวไหม?

800
00:48:12,268 --> 00:48:14,753
-นิดหน่อย

801
00:48:14,857 --> 00:48:17,170
ไม่เป็นไร
น่ากลัวนะโรซ่า

802
00:48:17,273 --> 00:48:19,413
-อืม-อืม

803
00:48:19,517 --> 00:48:22,692
- ฉันจำได้ว่าฉันกลัว
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ

804
00:48:22,796 --> 00:48:24,211
และมันทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
ที่จะรู้

805
00:48:24,315 --> 00:48:27,145
มีใครบางคน
ใครจะรู้ว่าฉันกังวล

806
00:48:27,249 --> 00:48:29,768
คนที่พูดอยู่เสมอ
สิ่งที่ถูกต้อง

807
00:48:29,872 --> 00:48:31,494
- เหมือนใคร?

808
00:48:31,598 --> 00:48:33,117
- เหมือนแม่ของฉัน

809
00:48:33,220 --> 00:48:35,464
- ของฉันก็เหมือนกัน

810
00:48:37,569 --> 00:48:40,987
- เธอบอกฉันเสมอ
ที่จะเชื่อในตัวเอง

811
00:48:42,402 --> 00:48:47,200
-คุณคิดว่าเราทำได้
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

812
00:48:47,303 --> 00:48:48,960
-[ถอนหายใจ]

813
00:48:49,064 --> 00:48:52,930
ฉันไม่เพียงแค่คิดว่าเราทำได้
ฉันรู้ว่าเราทำได้

814
00:48:53,033 --> 00:48:55,001
เราเพียงแค่ต้องค้นหา
อุปกรณ์ดำน้ำนั้น

815
00:48:55,104 --> 00:48:57,900
-อืม-อืม
-มานี่สิ.

816
00:48:58,004 --> 00:49:01,041
-เฮ้.

817
00:49:01,145 --> 00:49:02,940
ขอโทษที่เป็นคนขี้เมาปาร์ตี้

818
00:49:03,043 --> 00:49:05,873
แต่ไม่มีเลย
ในห้องโดยสาร

819
00:49:05,977 --> 00:49:09,153
-ดู ดูสิ
พวกเขามาเพื่อช่วยเรา!

820
00:49:09,256 --> 00:49:11,569
[ ดนตรีประกอบละคร ]

821
00:49:11,672 --> 00:49:12,880
-โอ้!
-อึ.

822
00:49:12,984 --> 00:49:14,503
เฮ้. เฮ้ เราอยู่ที่นี่!

823
00:49:14,606 --> 00:49:16,160
เฮ้! ตรงนี้!

824
00:49:16,263 --> 00:49:18,679
-ช่วย!
-เข้ามาเลย!

825
00:49:18,783 --> 00:49:20,336
ตรงนี้!

826
00:49:34,592 --> 00:49:36,801
- รีบหน่อย.
-[หัวเราะ]

827
00:49:39,735 --> 00:49:42,807
-โอ้พระเจ้า. โอ้!

828
00:49:42,910 --> 00:49:45,223
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

829
00:49:47,777 --> 00:49:49,400
- เขา...
-[ หัวเราะคิกคัก ]

830
00:49:52,782 --> 00:49:56,545
-[ไม่ได้ยิน]
-[ไม่ได้ยิน]

831
00:49:56,648 --> 00:49:59,789
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

832
00:49:59,893 --> 00:50:02,309
- หันกลับมา!
-เลขที่!

833
00:50:02,413 --> 00:50:04,932
[ร้องไห้]

834
00:50:05,036 --> 00:50:07,866
- มันอยู่ที่ไหน?

835
00:50:12,492 --> 00:50:14,977
-เดี๋ยวก่อนอะไร?

836
00:50:15,081 --> 00:50:16,461
-อะไร?

837
00:50:16,565 --> 00:50:19,464
[ทุกคนหายใจไม่ออก]

838
00:50:23,192 --> 00:50:25,436
-โอ้...

839
00:50:25,539 --> 00:50:27,472
-โอ้

840
00:50:27,576 --> 00:50:29,647
-[เสียงครวญคราง]

841
00:50:29,750 --> 00:50:31,718
[ถอนหายใจ]

842
00:50:31,821 --> 00:50:33,961
[หอบ]
-[กรีดร้อง]

843
00:50:37,620 --> 00:50:41,107
[เสียงกระหึ่มบนลำตัว]

844
00:50:41,210 --> 00:50:43,281
-โอ้
-โอ้.

845
00:50:46,146 --> 00:50:49,494
[เสียงดังสนั่นบนลำตัว]
-[เสียงครวญคราง]

846
00:50:49,598 --> 00:50:52,118
โอ้ไม่

847
00:50:52,221 --> 00:50:55,535
[ตะโกนออกไปข้างนอก]

848
00:51:06,511 --> 00:51:08,824
-โอ้
-โอ้.

849
00:51:08,927 --> 00:51:13,311
-โอ้โอ้ ที่นี่.

850
00:51:13,415 --> 00:51:15,727
-[เสียงครวญคราง]
- นักดำน้ำอีกคนอยู่ที่ไหน!

851
00:51:15,831 --> 00:51:19,904
- ดูเหมือนว่าเขากำลังมุ่งหน้าไป
ไปทางรูในเครื่องบิน

852
00:51:26,807 --> 00:51:28,878
-[ หายใจแรง ]

853
00:51:28,982 --> 00:51:33,055
- ดูสิ เขาตายแล้ว

854
00:51:33,159 --> 00:51:35,333
ต้องเป็น..

855
00:51:35,437 --> 00:51:38,578
- เราจะต้องค้นหา
ทางออกของเราเอง

856
00:51:40,856 --> 00:51:42,029
[ ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ ]

857
00:51:42,133 --> 00:51:43,928
-เราต้องไปแล้วเอลี

858
00:51:44,031 --> 00:51:46,689
ดู...

859
00:51:46,793 --> 00:51:49,175
พวกเขาเป็นนักดำน้ำที่มีประสบการณ์

860
00:51:49,278 --> 00:51:52,178
ฐานมีพิกัดของเรา
และการสำรองข้อมูลอยู่ห่างออกไปหนึ่งชั่วโมง

861
00:51:52,281 --> 00:51:55,629
เราต้องไป

862
00:51:55,733 --> 00:51:57,804
- การควบคุมการติดต่อ

863
00:51:57,907 --> 00:52:01,359
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเฮโลอื่น ๆ
มาที่นี่เร็วๆ

864
00:52:07,848 --> 00:52:10,575
-นักดำน้ำคนที่สอง--
ถ้าเขาอยู่บนเครื่องบิน

865
00:52:10,679 --> 00:52:13,958
เขาไม่ได้ทำมัน
แต่เราสามารถใช้ถังดำน้ำของเขาได้

866
00:52:14,061 --> 00:52:16,512
-ฉันเดา.

867
00:52:17,789 --> 00:52:21,068
-ร่างกายของเขาจะต้องเป็น
ลงไปที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

868
00:52:21,172 --> 00:52:23,347
ลองมาช่วยดูมั้ย?

869
00:52:23,450 --> 00:52:26,660
[ ดนตรีประกอบละคร ]

870
00:52:26,764 --> 00:52:29,939
[น้ำกระเซ็น]

871
00:52:30,043 --> 00:52:33,667
[ทั้งสองหายใจแรง]

872
00:52:51,064 --> 00:52:53,170
[ลำตัวลั่นดังเอี๊ยด]

873
00:52:53,273 --> 00:52:55,793
-คุณเห็นอะไรไหม?
-ฉัน-ฉันไม่แน่ใจ.

874
00:52:55,896 --> 00:52:57,967
ฉันคิดอย่างนั้น.

875
00:53:00,487 --> 00:53:02,213
-[ถอนหายใจ]

876
00:53:02,317 --> 00:53:07,011
[คำราม]

877
00:53:07,114 --> 00:53:09,600
- เอาล่ะ ให้ฉันดูอีกครั้ง

878
00:53:09,703 --> 00:53:10,980
-เอวา!

879
00:53:17,539 --> 00:53:20,645
[ หายใจแรง ]

880
00:53:20,749 --> 00:53:23,407
เอ่อ...

881
00:53:35,419 --> 00:53:37,075
อะไร?
-ใช่.

882
00:53:37,179 --> 00:53:38,939
-ใช่?
-มีบางอย่างอยู่ข้างล่างนั่น.

883
00:53:39,043 --> 00:53:41,114
-อ๊ะ!

884
00:53:41,218 --> 00:53:42,736
-[หอบ]
-เฮ้! เฮ้!

885
00:53:44,842 --> 00:53:46,947
-เจด! อะไรวะ!

886
00:53:47,051 --> 00:53:48,949
-โอ้!
- พาเขาออกไปจากที่นั่น!

887
00:53:49,053 --> 00:53:50,882
เจด!

888
00:53:53,057 --> 00:53:55,093
-[ หัวเราะ ]

889
00:53:55,197 --> 00:53:57,441
- เอาล่ะออกไป
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน

890
00:53:57,544 --> 00:53:59,512
-คุณโอเคไหม?
-เลิกยุ่งได้แล้ว

891
00:54:02,031 --> 00:54:04,137
-อ๊ะ!
-โอ้ เหี้ย!

892
00:54:04,241 --> 00:54:06,243
เจด!
-อ๊าาา!

893
00:54:06,346 --> 00:54:08,486
-เจด! เอาแขนฉันสิ!
-เจด!

894
00:54:08,590 --> 00:54:10,039
[กระดูกกระทืบ]
-อ๊า!

895
00:54:10,143 --> 00:54:12,835
-เจด!
-[เสียงครวญคราง]

896
00:54:12,939 --> 00:54:16,080
อ่า! อ๊า!

897
00:54:16,183 --> 00:54:19,014
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน!
[ส่งเสียงครวญคราง]

898
00:54:19,117 --> 00:54:23,846
-อ๊ะ! อ๊า! อ๊าาา!

899
00:54:23,950 --> 00:54:26,090
อ่า!
-โอ้!

900
00:54:26,193 --> 00:54:29,921
-อ๊ะ! อ่า!
-มาเลย เร็วเข้า

901
00:54:30,025 --> 00:54:33,718
-โคตรเอ! โอ้อึ

902
00:54:33,822 --> 00:54:36,618
-ทางนี้เอวา
เอวา ทางนี้..

903
00:54:36,721 --> 00:54:39,068
-อ๊า!

904
00:54:39,172 --> 00:54:40,794
อ่า! อ่า!

905
00:54:40,898 --> 00:54:43,349
-โรซ่า ฉันอยากให้คุณไป
หลังม่านนี้

906
00:54:43,452 --> 00:54:44,833
ให้แน่ใจว่าฉันสามารถเห็นคุณ

907
00:54:44,936 --> 00:54:46,662
และอย่าไปไหนเลย
ใกล้น้ำ

908
00:54:46,766 --> 00:54:48,768
ทำมัน!

909
00:54:48,871 --> 00:54:52,219
-อ๊ะ! อ๊า!

910
00:54:52,323 --> 00:54:56,500
อ่า!
-ตกลง. ตกลง.

911
00:54:56,603 --> 00:55:00,987
- ฉันต้องการเข็มขัดนิรภัยสองสามอัน
และน้ำและผ้าพันแผลบางส่วน

912
00:55:01,090 --> 00:55:04,059
-ตกลง.
-อ๊า!

913
00:55:04,162 --> 00:55:08,305
-[ไม่ได้ยิน]

914
00:55:08,408 --> 00:55:11,308
-อ๊ะ! อ่า!

915
00:55:11,411 --> 00:55:13,275
-วางไว้ตรงนี้
เหนือเข่า

916
00:55:13,379 --> 00:55:15,691
แน่นที่สุดเท่าที่จะทำได้
-อ่า..

917
00:55:15,795 --> 00:55:17,935
ตกลง? ดึง.

918
00:55:18,038 --> 00:55:19,764
ดึง.
-อ๊ะ!

919
00:55:19,868 --> 00:55:22,146
- ทำแบบเดียวกันกับอันนี้ด้วย
สูงขึ้น.

920
00:55:22,249 --> 00:55:24,735
-อ๊ะ!
- เอาล่ะ แน่น

921
00:55:24,838 --> 00:55:28,980
-อ๊า! อ่า!
- มันจะไม่เป็นไร.

922
00:55:29,084 --> 00:55:33,295
-อ๊า! อ๊าาา!

923
00:55:33,399 --> 00:55:35,401
อ๊าาา!

924
00:55:35,504 --> 00:55:37,851
-ทำตอนนี้เลย
-อ๊า!

925
00:55:37,955 --> 00:55:40,992
อ่า! อ่า! มันแย่แค่ไหน?

926
00:55:41,096 --> 00:55:42,822
[ หายใจแรง ]

927
00:55:42,925 --> 00:55:44,168
- เอาล่ะโอเค

928
00:55:44,271 --> 00:55:46,412
-โอ้ คุณจะสบายดี

929
00:55:46,515 --> 00:55:49,415
- ฉัน - ฉัน - ฉันไม่รู้สึกถึงเท้าของฉัน

930
00:55:49,518 --> 00:55:52,866
[ หายใจแรง ]

931
00:55:52,970 --> 00:55:55,421
[ ดนตรีประกอบละคร ]

932
00:55:55,524 --> 00:55:58,872
- คุณสูญเสียขาของคุณ
ใต้เข่าเจด

933
00:55:58,976 --> 00:56:02,497
-เฮ้. เฮ้.

934
00:56:02,600 --> 00:56:06,224
เฮ้. [ สูดจมูก ]

935
00:56:06,328 --> 00:56:08,365
นั่นคือ...

936
00:56:08,468 --> 00:56:10,953
[สะอื้น]

937
00:56:15,026 --> 00:56:17,684
นั่นคือจุดสิ้นสุดของฉัน
แผนไตรกีฬาเหรอ?

938
00:56:17,788 --> 00:56:21,101
- ใช่ แต่คุณจะต้องตอกตะปู
เป้าหมายการลดน้ำหนักของคุณ

939
00:56:21,205 --> 00:56:22,965
- จีซัส, ไคล์.

940
00:56:23,069 --> 00:56:25,382
-[ หัวเราะคิกคัก ]

941
00:56:25,485 --> 00:56:27,832
-[ หัวเราะคิกคัก ]

942
00:56:27,936 --> 00:56:30,317
-[สะอื้น, ถอนหายใจ]

943
00:56:30,421 --> 00:56:32,872
เพื่อนที่ดีที่สุดที่ใครๆ ก็ปรารถนาได้

944
00:56:32,975 --> 00:56:34,701
[ถอนหายใจ]

945
00:56:34,805 --> 00:56:37,739
[ส่งเสียงครวญคราง]

946
00:56:41,674 --> 00:56:44,366
-คุณมี
ผ้าห่มและหมอน?

947
00:56:44,470 --> 00:56:47,334
-มีอันนี้.
-โอ้ใช่ ยอดเยี่ยม.

948
00:56:47,438 --> 00:56:51,477
- นี่คุณ. ที่นี่.

949
00:56:51,580 --> 00:56:55,135
[ถอนหายใจ]
โอเค โรซ่า?

950
00:57:00,969 --> 00:57:02,419
คุณสบายดีไหม?

951
00:57:02,522 --> 00:57:04,179
-อืม-อืม

952
00:57:04,282 --> 00:57:05,525
[ลำตัวลั่นดังเอี๊ยด]

953
00:57:05,629 --> 00:57:07,907
- แค่ออกไปจากที่นี่

954
00:57:08,010 --> 00:57:12,429
จริงๆ ฉันทำได้ไหม?

955
00:57:15,121 --> 00:57:17,088
เอ่อฮะ?

956
00:57:17,192 --> 00:57:19,884
- ฉันเคยเห็นสิ่งที่เลวร้ายกว่านี้มากในอิรัก

957
00:57:19,988 --> 00:57:23,232
ทหารที่คุณไม่มี
ได้อธิษฐานเผื่อ

958
00:57:23,336 --> 00:57:25,062
และพวกเขาก็ผ่านไปได้

959
00:57:25,165 --> 00:57:29,376
และคุณก็ทำได้เช่นกัน

960
00:57:29,480 --> 00:57:33,001
- เราแค่ต้องหาให้เจอ
หน้ากากเหล่านั้น

961
00:57:33,104 --> 00:57:35,417
และอุปกรณ์ดำน้ำที่เหลือ
ในการระงับ

962
00:57:35,521 --> 00:57:37,177
ใช่?
-อืม-อืม

963
00:57:37,281 --> 00:57:41,112
-ถุงเขียวใช่ไหม?
-อืม-อืม

964
00:57:41,216 --> 00:57:43,356
-[คำราม]

965
00:57:43,460 --> 00:57:45,427
ขอบคุณ.

966
00:57:45,531 --> 00:57:49,396
ช่องฟักสำหรับวางสัมภาระ
อยู่ตรงนี้

967
00:57:49,500 --> 00:57:52,572
ตกลง. นี่มันคือ.

968
00:57:55,368 --> 00:57:57,439
[น้ำกระเซ็น]
-ปล่อยฉันไป.

969
00:57:57,543 --> 00:58:00,097
-รอ!
-น้ำท่วมแล้ว.

970
00:58:00,200 --> 00:58:02,962
-นี่คือเปลวไฟ

971
00:58:03,065 --> 00:58:06,690
สัมภาระพิเศษทั้งหมด
จะถูกเก็บไว้ทางด้านขวา

972
00:58:09,900 --> 00:58:12,419
-[ถอนหายใจ]

973
00:58:12,523 --> 00:58:15,146
[ หายใจแรง ]

974
00:58:15,250 --> 00:58:17,390
[น้ำกระเซ็น]

975
00:58:17,494 --> 00:58:19,288
โอเค

976
00:58:19,392 --> 00:58:22,291
[ หายใจแรง ]

977
00:58:22,395 --> 00:58:24,431
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

978
00:58:24,535 --> 00:58:27,400
[น้ำกระเซ็น]

979
00:59:36,849 --> 00:59:39,783
[น้ำปั่นป่วนอย่างรวดเร็ว]

980
00:59:45,409 --> 00:59:47,376
-เอวา?

981
00:59:49,551 --> 00:59:51,518
เอวา?

982
01:00:03,910 --> 01:00:06,775
[น้ำกระเซ็น]
-[ไอ]

983
01:00:06,879 --> 01:00:08,259
[ หายใจแรง ]

984
01:00:08,363 --> 01:00:10,814
โอเค

985
01:00:10,917 --> 01:00:14,852
เอาล่ะ หน้ากาก ชุดประดาน้ำ

986
01:00:14,956 --> 01:00:17,303
รอ.

987
01:00:17,406 --> 01:00:20,375
มีแค่สี่เท่านั้น

988
01:00:20,478 --> 01:00:24,172
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

989
01:00:24,275 --> 01:00:27,520
เราจะไม่มีวันได้เขามา
ออกไปจากที่นี่

990
01:00:27,624 --> 01:00:30,040
ดูเขาสิ

991
01:00:37,703 --> 01:00:40,119
-ฉันต้องพยายาม.
เฮ้.

992
01:00:40,222 --> 01:00:42,121
เฮ้.

993
01:00:42,224 --> 01:00:45,158
[ถอนหายใจ] เฮ้.

994
01:00:45,262 --> 01:00:47,298
รออยู่นะนั่น ตกลง?

995
01:00:47,402 --> 01:00:51,268
คุณรู้ว่าคุณพูดอย่างไรเสมอ
คุณอยากไปอลาสก้า

996
01:00:51,371 --> 01:00:53,995
เพื่อดูแสงเหนือ?

997
01:00:54,098 --> 01:00:56,860
-อืม-อืม

998
01:00:56,963 --> 01:00:59,414
- เราจะไปเร็วๆ นี้ โอเค?

999
01:00:59,517 --> 01:01:02,382
- ใช่เราพูดอย่างนั้น
-[ หัวเราะคิกคัก ]

1000
01:01:02,486 --> 01:01:05,454
คราวนี้ฉันหมายถึงมัน

1001
01:01:05,558 --> 01:01:08,216
- ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาไม่ใช่ทั้งหมด
ตื่นเต้นขึ้นมาแล้ว

1002
01:01:08,319 --> 01:01:10,114
-[ หัวเราะคิกคัก ]

1003
01:01:10,218 --> 01:01:11,598
-[อึก]

1004
01:01:11,702 --> 01:01:13,393
-ฉันขอโทษ.

1005
01:01:13,497 --> 01:01:16,465
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
คุณจะไม่อยู่ในระเบียบนี้

1006
01:01:16,569 --> 01:01:19,606
-[ หัวเราะคิกคัก ]

1007
01:01:19,710 --> 01:01:21,747
-[ หัวเราะคิกคัก ]

1008
01:01:21,850 --> 01:01:25,302
[เสียงกระหึ่มบนลำตัว]

1009
01:01:27,580 --> 01:01:30,756
[น้ำเดือด]

1010
01:01:36,727 --> 01:01:38,867
- ไม่มีนักดำน้ำอีกต่อไป

1011
01:01:38,971 --> 01:01:41,318
-ให้เวลาพวกเขาหน่อย โรซ่า

1012
01:01:43,044 --> 01:01:45,909
-[ หายใจแรง ]

1013
01:01:47,738 --> 01:01:50,396
[ถอนหายใจ] โอ้.

1014
01:01:50,499 --> 01:01:53,468
[ ดนตรีประกอบละคร ]

1015
01:01:53,571 --> 01:01:55,021
[ถอนหายใจ]

1016
01:01:59,232 --> 01:02:01,234
เอวา...

1017
01:02:01,338 --> 01:02:03,512
ฉันขอโทษ.

1018
01:02:03,616 --> 01:02:06,584
- คุณหมายถึงอะไร "ฉันขอโทษ"?

1019
01:02:06,688 --> 01:02:09,415
เจด? เจด!

1020
01:02:09,518 --> 01:02:12,452
เจด เจด.
[เสียงครวญคราง]

1021
01:02:12,556 --> 01:02:16,422
เจด เจด ขอร้องล่ะ

1022
01:02:16,525 --> 01:02:18,458
[สะอื้น] มาเลย.

1023
01:02:18,562 --> 01:02:21,323
-เอวา
-แต่มันได้ผลกับคุณ

1024
01:02:21,427 --> 01:02:23,325
[สะอื้น]

1025
01:02:23,429 --> 01:02:25,431
มาเลย

1026
01:02:25,534 --> 01:02:28,399
[สะอื้น]

1027
01:02:28,503 --> 01:02:31,471
- เฮ้ เฮ้

1028
01:02:31,575 --> 01:02:34,578
-[สะอื้น]

1029
01:02:44,070 --> 01:02:46,486
[ หายใจแรง ]

1030
01:02:46,590 --> 01:02:50,283
เจด -- เจดพยายามช่วยฉัน
และฉันก็ฆ่าเขา

1031
01:02:53,045 --> 01:02:55,012
เจด.

1032
01:02:55,116 --> 01:02:57,739
คุณเชื่อในตัวฉัน

1033
01:02:57,843 --> 01:03:00,121
[เสียงครวญคราง สูดจมูก]

1034
01:03:00,224 --> 01:03:02,813
[ถอนหายใจ]

1035
01:03:02,917 --> 01:03:06,127
เขากล้าหาญไม่ใช่เหรอ?

1036
01:03:06,230 --> 01:03:08,094
[ สูดจมูก ]

1037
01:03:08,198 --> 01:03:12,823
คุณพยายามอย่างหนักเสมอ
ที่จะกล้าหาญ

1038
01:03:12,927 --> 01:03:15,688
[ ถอนหายใจ ]

1039
01:03:15,792 --> 01:03:18,864
ฉันไม่เคยต้องกล้า

1040
01:03:18,967 --> 01:03:20,589
[ถอนหายใจ อึกทึก]

1041
01:03:20,693 --> 01:03:23,627
- ตอนนี้คุณกล้าหาญแล้ว

1042
01:03:23,730 --> 01:03:28,287
-ก่อนอื่น แม่ของฉัน; แล้วแบรนดอน;
ตอนนี้เจด

1043
01:03:28,390 --> 01:03:30,496
[สะอื้น]

1044
01:03:30,599 --> 01:03:32,601
ฉันไม่เหลือใครแล้ว

1045
01:03:32,705 --> 01:03:35,742
[ หายใจแรง ]

1046
01:03:35,846 --> 01:03:38,124
[ถอนหายใจ]

1047
01:03:43,233 --> 01:03:44,821
-[ถอนหายใจ]

1048
01:03:49,998 --> 01:03:52,138
[ลำตัวลั่นดังเอี๊ยด]
-โอ้!

1049
01:03:56,487 --> 01:03:59,559
[ เสียงไฟฟ้าแตก ]

1050
01:04:05,703 --> 01:04:07,913
- นั่นคืออะไร?

1051
01:04:08,016 --> 01:04:10,225
-[ หายใจแรง ]

1052
01:04:10,329 --> 01:04:13,021
[น้ำกระเซ็น]

1053
01:04:13,125 --> 01:04:15,368
[ลำตัวลั่นดังเอี๊ยด]

1054
01:04:15,472 --> 01:04:18,199
-[เสียงครวญคราง]

1055
01:04:18,302 --> 01:04:22,341
-น้ำขึ้นเร็วมาก

1056
01:04:28,347 --> 01:04:30,867
-[เสียงครวญคราง]

1057
01:04:30,970 --> 01:04:35,181
- เราต้องออกไปจากที่นี่...
รวดเร็ว

1058
01:04:35,285 --> 01:04:37,528
-ฉัน-ฉันไม่คิดว่า
เราควรจะทำเช่นนี้ตอนนี้

1059
01:04:37,632 --> 01:04:39,496
เราเป็นอาหารปลา

1060
01:04:39,599 --> 01:04:42,568
[ลำตัวลั่นดังเอี๊ยด]

1061
01:04:42,671 --> 01:04:45,674
-[ หายใจแรง ]

1062
01:04:45,778 --> 01:04:47,055
ฟองสบู่

1063
01:04:47,159 --> 01:04:50,507
เราจะใช้ฟอง
อย่างที่โรซ่าบอก

1064
01:04:50,610 --> 01:04:54,131
ถังพวกนี้ -- เราใช้ไม่ได้
ก๊าซในการหายใจ

1065
01:04:54,235 --> 01:04:57,410
แต่เราสามารถเป่าฟองสบู่ได้
สำหรับฉลาม

1066
01:04:57,514 --> 01:04:59,102
ให้พวกเขาออกไป

1067
01:04:59,205 --> 01:05:01,898
-พวกมันค่อนข้างเล็ก
พวกเขาจะมีผลกระทบอะไรบ้างไหม?

1068
01:05:02,001 --> 01:05:03,485
- มีถังอีกมาก

1069
01:05:03,589 --> 01:05:05,177
และส่วนใหญ่ก็ลง
กับฉลาม

1070
01:05:05,280 --> 01:05:07,420
-เราคงพอแล้ว..
-แม้ว่าเราจะจัดการได้ก็ตาม

1071
01:05:07,524 --> 01:05:10,078
กับฉลาม
เรายังต้องว่ายผ่านไป

1072
01:05:10,182 --> 01:05:13,150
-เราแค่ต้องได้รับ
ไปยังถังดำน้ำของนักดำน้ำ

1073
01:05:13,254 --> 01:05:16,015
มันต้องลงตรงนั้น
-ตกลง.

1074
01:05:19,916 --> 01:05:21,538
-[ถอนหายใจ]

1075
01:05:21,641 --> 01:05:24,368
-[ หายใจแรง ]

1076
01:05:24,472 --> 01:05:27,820
[ถอนหายใจ]

1077
01:05:27,924 --> 01:05:30,754
คุณสบายดีไหม?

1078
01:05:30,857 --> 01:05:32,445
- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
- ใช่คุณทำได้

1079
01:05:32,549 --> 01:05:35,069
- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
- ฉันจะช่วยคุณ.

1080
01:05:35,172 --> 01:05:38,693
-ไม่ คุณไม่สามารถช่วยฉันได้
เพราะไม่มีใครช่วยฉันเลย

1081
01:05:38,796 --> 01:05:40,937
[ หายใจแรง ]

1082
01:05:47,046 --> 01:05:48,875
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

1083
01:05:48,979 --> 01:05:51,809
พ่อของฉันเคยพาฉันว่ายน้ำ

1084
01:05:51,913 --> 01:05:55,952
และวันหนึ่งนี้ ฉัน--ฉัน--

1085
01:05:56,055 --> 01:05:59,783
ฉันดำลงไปด้านล่าง
ของส่วนลึกที่สุด

1086
01:06:02,130 --> 01:06:04,857
แต่ฉันประสบปัญหา

1087
01:06:04,961 --> 01:06:06,963
และมันก็ -- มันคือ --

1088
01:06:07,066 --> 01:06:08,895
มันไกลเกินไป
เพื่อกลับไปที่ด้านบน

1089
01:06:08,999 --> 01:06:11,519
แล้วฉันก็เป็น -- ฉันก็เป็นแค่
กลั้นลมหายใจของฉัน

1090
01:06:11,622 --> 01:06:13,797
ตราบเท่าที่ฉันสามารถ

1091
01:06:13,900 --> 01:06:17,387
แค่หวังว่าเขาจะช่วยฉัน

1092
01:06:19,561 --> 01:06:21,908
และเขาไม่เคยทำ

1093
01:06:22,012 --> 01:06:26,706
ฉันเพิ่งทำมัน
ขึ้นสู่ผิวน้ำได้ทันเวลา

1094
01:06:29,640 --> 01:06:32,885
- คุณทำมานานแค่ไหนแล้ว
กลั้นหายใจเพื่อ?

1095
01:06:36,613 --> 01:06:37,786
-ฉัน-ฉันไม่รู้.

1096
01:06:37,890 --> 01:06:41,756
ฉันคิดว่าประมาณ 2 นาที

1097
01:06:41,859 --> 01:06:43,827
-[ถอนหายใจ]

1098
01:06:43,930 --> 01:06:46,243
นั่นก็จะเพียงพอแล้ว

1099
01:06:46,347 --> 01:06:49,039
-[ถอนหายใจ]

1100
01:06:49,143 --> 01:06:51,593
-[คำราม]

1101
01:06:56,391 --> 01:06:58,635
เราต้องการมากกว่านี้
ยิ่งเรามีฟองมากขึ้น

1102
01:06:58,738 --> 01:07:01,258
ยิ่งเรามีโอกาสมากขึ้นเท่านั้น
ในการป้องกันฉลาม

1103
01:07:15,169 --> 01:07:19,000
-เอ่อ มันเหมือนกับห้าต่อหนึ่งด้าน
-ตกลง.

1104
01:07:19,104 --> 01:07:22,210
[เสียงกระหึ่มบนลำตัว]

1105
01:07:22,314 --> 01:07:25,282
[ลำตัวลั่นดังเอี๊ยด]

1106
01:07:27,181 --> 01:07:30,460
[ เสียงไฟฟ้าแตก ]

1107
01:07:41,609 --> 01:07:44,060
-[ถอนหายใจ]

1108
01:07:47,270 --> 01:07:49,272
- ไม่ใช่สำหรับฉันเอวา

1109
01:07:49,375 --> 01:07:52,551
ฉันทำลายสถิติของโรงเรียน
คลานหน้าเมื่อฉันอายุ 16

1110
01:07:52,654 --> 01:07:54,691
ฉันจัดการได้ดี
โดยไม่ต้องสวมชุดประดาน้ำ

1111
01:07:54,794 --> 01:07:55,933
- พวกเขามีไว้สำหรับฉัน
-เอ่อ...

1112
01:07:56,037 --> 01:07:58,039
- ใช่ไหม? ขอบคุณ.

1113
01:07:58,143 --> 01:08:00,628
[ เสียงไฟฟ้าแตก ]

1114
01:08:00,731 --> 01:08:03,148
-[ หายใจแรง ]

1115
01:08:03,251 --> 01:08:06,599
เฮ้ เอ่อ คุณอยากเป็นอะไร
เมื่อไหร่ที่คุณโตขึ้น?

1116
01:08:06,703 --> 01:08:09,671
- บางอย่างเกี่ยวกับสัตว์
-ใช่?

1117
01:08:09,775 --> 01:08:12,018
-อาจจะเป็นสัตวแพทย์

1118
01:08:12,122 --> 01:08:15,367
คุณอยากเป็นอะไร?

1119
01:08:15,470 --> 01:08:17,438
-[ถอนหายใจ]

1120
01:08:17,541 --> 01:08:20,889
- ฉันจะกลับไป
ไปวิทยาลัยในเดือนตุลาคม

1121
01:08:20,993 --> 01:08:22,684
และจบโรงเรียนกฎหมาย

1122
01:08:22,788 --> 01:08:25,722
แต่ก่อนอื่น ให้คุณกลับมาก่อน
ถึงแม่และพ่อของคุณ โอเคไหม?

1123
01:08:25,825 --> 01:08:27,275
-อืม-อืม

1124
01:08:27,379 --> 01:08:31,590
- แล้วคุณมีแผนอะไรล่ะ
เพราะถ้าเราออกไปจากที่นี่ได้?

1125
01:08:31,693 --> 01:08:32,798
เอ๊ะ น้องฟ้า?

1126
01:08:32,901 --> 01:08:37,768
- เอาล่ะ ฉันจะไป
กลับมาที่กวาดาลาฮารา

1127
01:08:37,872 --> 01:08:41,047
และแต่งงานกับคู่ของฉัน

1128
01:08:41,151 --> 01:08:44,016
[น้ำกระเซ็น]

1129
01:08:44,120 --> 01:08:48,607
เลือกคำถัดไปของคุณ
ฉลาดมากนะเพื่อน

1130
01:08:48,710 --> 01:08:52,645
- ฉันไม่มี...

1131
01:08:52,749 --> 01:08:55,200
ยกเว้นว่าเขาเป็นคนโชคดี

1132
01:08:56,856 --> 01:08:58,893
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1133
01:08:58,996 --> 01:09:02,138
-[ถอนหายใจ]

1134
01:09:06,349 --> 01:09:09,455
ฉันรักคุณ.
[ สูดจมูก ]

1135
01:09:09,559 --> 01:09:12,769
-[คำราม]

1136
01:09:12,872 --> 01:09:15,220
-โอ้!

1137
01:09:15,323 --> 01:09:17,808
-[เสียงครวญคราง]

1138
01:09:17,912 --> 01:09:20,535
-[ หายใจแรง ]

1139
01:09:20,639 --> 01:09:22,468
[เสียงดังกระทบลำตัว]
-โอ้!

1140
01:09:22,572 --> 01:09:25,471
[ลำตัวลั่นดังเอี๊ยด]
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย!

1141
01:09:25,575 --> 01:09:28,336
เรากำลังเอียงไป
คุณไม่รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

1142
01:09:28,440 --> 01:09:30,683
-ใจเย็นๆ
-อย่าบอกนะว่าให้ใจเย็น!

1143
01:09:30,787 --> 01:09:33,238
เรากำลังเลื่อนลงมาเพื่อน!

1144
01:09:33,341 --> 01:09:37,069
-[ หายใจแรง ]

1145
01:09:37,173 --> 01:09:39,451
[ลำตัวลั่นดังเอี๊ยด]

1146
01:09:41,694 --> 01:09:43,800
-อะไร? มันคืออะไร?

1147
01:09:43,903 --> 01:09:45,871
-ไม่มีอะไร.

1148
01:09:51,911 --> 01:09:53,637
-โอ้ เหี้ย! โอ้อึ!

1149
01:09:53,741 --> 01:09:56,053
เรากำลังโฉบอยู่เหนือ
บางชนิด...

1150
01:09:56,157 --> 01:09:58,124
[ลำตัวลั่นดังเอี๊ยด]

1151
01:10:00,230 --> 01:10:03,268
-[ร้องไห้เบาๆ]

1152
01:10:03,371 --> 01:10:06,754
-พระเจ้าช่วยเราด้วย

1153
01:10:06,857 --> 01:10:09,722
[ลำตัวลั่นดังเอี๊ยด]

1154
01:10:09,826 --> 01:10:11,931
[ทุกคนหายใจไม่ออก]

1155
01:10:20,561 --> 01:10:22,459
เราจะไปแล้วเอวา!

1156
01:10:31,813 --> 01:10:34,368
-[หอบ]

1157
01:10:34,471 --> 01:10:37,336
-[เสียงครวญคราง]

1158
01:10:37,440 --> 01:10:40,822
-[ หายใจแรง ]

1159
01:10:40,926 --> 01:10:42,686
-เราโอเค.

1160
01:10:42,790 --> 01:10:46,345
เราแค่ต้องสงบสติอารมณ์และ
อย่าเคลื่อนไหวผื่นใด ๆ

1161
01:10:46,449 --> 01:10:48,278
-ชู่
-เราต้องยึดติดกับแผน

1162
01:10:48,382 --> 01:10:51,557
-เอ่อเอ่อ.

1163
01:10:51,661 --> 01:10:54,422
-จะมีนักดำน้ำ
ข้างล่างนั่น โอเค?

1164
01:10:54,526 --> 01:10:56,424
ถังดำน้ำของเขา
ควรมีหน่วยงานกำกับดูแลสองคน

1165
01:10:56,528 --> 01:10:58,426
หนึ่ง ฉันจะมอบให้โรซ่า

1166
01:10:58,530 --> 01:11:00,532
พวกเราที่เหลือ
สามารถใช้อันอื่นได้

1167
01:11:00,635 --> 01:11:02,568
มีรูใหญ่อยู่
โดยปีกซ้าย

1168
01:11:02,672 --> 01:11:04,294
นั่นแหละเราจะออกไป

1169
01:11:04,398 --> 01:11:07,297
เมื่อเราอยู่ห่างจากเครื่องบินแล้ว
เราดึงสายเสื้อชูชีพของเรา

1170
01:11:07,401 --> 01:11:10,542
อย่า -- อย่าขยายมัน
จนกว่าเราจะออกไปข้างนอก โอเคไหม?

1171
01:11:10,645 --> 01:11:13,303
-ถือ.
- เราจะแบ่งปันอากาศในถังดำน้ำ

1172
01:11:13,407 --> 01:11:15,167
จนกว่าเราจะถึงพื้นผิว

1173
01:11:15,271 --> 01:11:17,169
เราต้องไปให้ได้

1174
01:11:17,273 --> 01:11:20,379
อย่าลังเลเลย ตกลง?

1175
01:11:20,483 --> 01:11:23,279
ไคล์ คุณเข้าใจไหม?
ไม่ลังเลเลย

1176
01:11:23,382 --> 01:11:26,212
-[เสียงครวญคราง]
-คุณเชื่อในตัวฉันไหม?

1177
01:11:26,316 --> 01:11:27,938
-[ หายใจแรง ]

1178
01:11:28,042 --> 01:11:29,319
[เสียงกระทบลำตัว]

1179
01:11:29,423 --> 01:11:32,598
[ทุกคนหายใจไม่ออก]

1180
01:11:37,707 --> 01:11:40,951
-คุณจะดูแลโรซ่า
ใช่ไหม?

1181
01:11:41,055 --> 01:11:43,678
-[ร้องไห้]

1182
01:11:43,782 --> 01:11:46,957
- ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ

1183
01:11:49,132 --> 01:11:51,237
และฉันจะทำให้คุณช้าลงเท่านั้น

1184
01:11:51,341 --> 01:11:53,516
-[ หายใจแรง ]

1185
01:11:58,624 --> 01:12:01,869
- คุณจำได้ว่าเมื่อไหร่
เราเคยไปสวนสัตว์

1186
01:12:01,972 --> 01:12:05,113
และคุณต้องการคุณปู่
ที่จะอยู่ข้างหน้า

1187
01:12:05,217 --> 01:12:07,840
และฉันอยู่ข้างหลัง
ระวังหลังของคุณ?

1188
01:12:07,944 --> 01:12:09,566
-[สะอื้น, สูดจมูก]

1189
01:12:09,670 --> 01:12:12,258
- ตอนนี้ก็ประมาณนั้นแล้ว

1190
01:12:12,362 --> 01:12:14,330
-แต่คุณปู่ไม่อยู่ที่นี่

1191
01:12:14,433 --> 01:12:18,161
-แต่เขากำลังเฝ้าดูคุณอยู่
ในจิตวิญญาณ

1192
01:12:18,264 --> 01:12:20,957
อย่าเชื่ออย่างนั้น

1193
01:12:21,060 --> 01:12:22,510
-[สะอื้น]

1194
01:12:22,614 --> 01:12:25,133
-และคุณมีคุณทิบส์...

1195
01:12:25,237 --> 01:12:27,860
และเอวา

1196
01:12:32,486 --> 01:12:35,661
[ลำตัวลั่นดังเอี๊ยด]
-เอาล่ะ ได้เวลาไปแล้ว

1197
01:12:38,008 --> 01:12:41,184
วินาทีที่คุณเห็นฉลาม
คุณดึงสาย

1198
01:12:41,287 --> 01:12:43,117
ใช้ได้?

1199
01:12:43,220 --> 01:12:45,568
เอาล่ะเรามาทำสิ่งนี้กัน

1200
01:12:45,671 --> 01:12:49,123
[ หายใจแรง ]

1201
01:12:53,990 --> 01:12:55,163
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

1202
01:13:04,138 --> 01:13:06,416
ชัดเจนทั้งหมด เราไปกันได้

1203
01:13:06,520 --> 01:13:08,625
- ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก โรซ่า

1204
01:13:08,729 --> 01:13:11,525
-[ หายใจแรง ]

1205
01:13:11,628 --> 01:13:13,665
-ไปได้แล้ว

1206
01:13:13,768 --> 01:13:15,045
-[ร้องไห้]

1207
01:13:15,149 --> 01:13:17,979
-ไป ไป!

1208
01:13:18,083 --> 01:13:21,949
-เอาล่ะ คุณพร้อมแล้วหรือยัง?
-ใช่.

1209
01:13:22,052 --> 01:13:25,055
-วันที่ 3
1...2...3.

1210
01:13:25,159 --> 01:13:27,126
[ทั้งสองหายใจเข้าลึกๆ]

1211
01:13:29,474 --> 01:13:32,131
- ภูมิใจในตัวคุณมาก

1212
01:14:04,232 --> 01:14:07,339
[เพลงดราม่าเข้มข้นขึ้น]

1213
01:14:15,174 --> 01:14:17,383
[ดนตรีทำให้เข้มข้นขึ้น]

1214
01:14:22,837 --> 01:14:24,805
- คุณพร้อมหรือยัง?
-ใช่.

1215
01:14:24,908 --> 01:14:28,429
-ฉันพร้อมแล้ว.
- ฉันอยู่ข้างหลังคุณ.

1216
01:14:30,604 --> 01:14:33,296
-[หายใจเข้าลึก ๆ]
-[หายใจเข้าลึก ๆ]

1217
01:14:41,235 --> 01:14:44,341
-[ หายใจแรง ]

1218
01:14:47,103 --> 01:14:49,001
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

1219
01:14:56,526 --> 01:14:59,702
[ หายใจแรง ]

1220
01:15:02,877 --> 01:15:04,879
แฮงค์

1221
01:15:04,983 --> 01:15:07,710
ดูแลโรซ่าด้วย

1222
01:15:07,813 --> 01:15:10,057
[ หายใจแรง ]

1223
01:15:27,971 --> 01:15:30,974
-[คำราม]

1224
01:15:37,118 --> 01:15:40,121
[หอบ]

1225
01:15:50,753 --> 01:15:53,928
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้!
[หอบ]

1226
01:15:54,032 --> 01:15:55,999
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้!

1227
01:15:56,103 --> 01:15:58,243
[หอบ]

1228
01:16:01,315 --> 01:16:04,283
[คราง]

1229
01:16:10,635 --> 01:16:12,498
[กระดูกกระทืบ]

1230
01:16:12,602 --> 01:16:16,399
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

1231
01:16:53,919 --> 01:16:56,991
[บทเพลงอันเปี่ยมด้วยความหวังและดราม่า]

1232
01:16:59,753 --> 01:17:02,169
-[คำราม]

1233
01:17:06,035 --> 01:17:08,520
[คำราม]

1234
01:17:08,624 --> 01:17:11,419
[ ดนตรีประกอบละคร ]

1235
01:17:53,530 --> 01:17:55,532
[คลิกของตัวยึด]

1236
01:18:17,589 --> 01:18:19,556
[ป๊อป]

1237
01:18:30,533 --> 01:18:32,500
-[คำราม]

1238
01:18:34,848 --> 01:18:37,160
[คำราม]

1239
01:19:00,736 --> 01:19:02,738
[คำราม]

1240
01:19:12,851 --> 01:19:15,681
[เพลงดราม่าเข้มข้นขึ้น]

1241
01:20:42,320 --> 01:20:45,150
[ดนตรีนุ่มนวล]

1242
01:21:44,865 --> 01:21:47,419
[เพลงจางหายไป]

1243
01:21:51,009 --> 01:21:54,150
[หอบ]

1244
01:21:54,254 --> 01:21:57,705
[ หายใจแรง ]

1245
01:21:57,809 --> 01:21:59,431
[ไอ]

1246
01:21:59,535 --> 01:22:01,192
โรซ่า!

1247
01:22:04,609 --> 01:22:06,680
ดานิโล!

1248
01:22:06,783 --> 01:22:08,751
[หอบ]

1249
01:22:08,854 --> 01:22:12,272
[ หายใจแรง ]

1250
01:22:18,036 --> 01:22:21,695
[ ดนตรีบรรเลงอันไพเราะ ]

1251
01:22:32,533 --> 01:22:34,708
โรซ่า!

1252
01:22:34,811 --> 01:22:37,607
[ หายใจแรง ]

1253
01:22:37,711 --> 01:22:39,644
[ ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ ]

1254
01:22:39,747 --> 01:22:43,475
[บทเพลงอันเปี่ยมด้วยความหวังและดราม่า]

1255
01:22:43,579 --> 01:22:45,822
ช่วยด้วย!

1256
01:22:45,926 --> 01:22:48,308
ช่วย! ที่นี่!

1257
01:22:48,411 --> 01:22:50,137
ช่วยฉันที่นี่!

1258
01:22:50,241 --> 01:22:53,451
[ หายใจแรง ]

1259
01:23:24,309 --> 01:23:27,519
-[ หายใจแรง ]

1260
01:23:42,845 --> 01:23:44,674
-[ถอนหายใจ]

1261
01:23:44,778 --> 01:23:46,642
ยังมีใครอีกไหม?

1262
01:23:48,816 --> 01:23:50,646
-นานา?

1263
01:23:56,134 --> 01:23:59,275
[สะอื้น]

1264
01:24:13,393 --> 01:24:16,913
คุณปู่บอกว่าเขาต้องการมิสเตอร์ทิบส์
กับเขาถ้าเขาเดือดร้อน

1265
01:24:18,950 --> 01:24:21,056
และฉันไม่ต้องการเขาอีกต่อไป

1266
01:24:21,159 --> 01:24:23,472
-ตกลง.

1267
01:24:27,545 --> 01:24:30,686
-[สะอื้น]

1268
01:24:49,670 --> 01:24:51,776
- ฐานปฏิบัติการกู้ภัย

1269
01:24:51,879 --> 01:24:53,364
นี่คือเซียร์รา ออสการ์ 10

1270
01:24:53,467 --> 01:24:55,504
บอกลูกสาวของเขาให้ผู้ว่าราชการจังหวัดทราบ
ทำให้มันออกมาจากที่นั่น

1271
01:24:55,607 --> 01:24:58,265
มันเป็นปาฏิหาริย์ แต่เธอออกไปแล้ว

1272
01:24:58,369 --> 01:25:00,750
รวมผู้รอดชีวิตสามคน

1273
01:28:14,012 --> 01:28:17,188
[ ดนตรีประกอบละคร ]

1274
01:28:33,653 --> 01:28:36,863
[ เพลงประกอบละครนุ่มนวล ]

1275
01:29:39,857 --> 01:29:43,032
[ ดนตรีดราม่าเข้มข้นขึ้น ]

1276
01:30:08,161 --> 01:30:09,956
[เพลงดราม่านุ่มนวล]